從功能對(duì)等角度談科技英語(yǔ)漢譯中的增詞法.pdf

1、兩種不同語(yǔ)言的交流中，翻譯是主要的一種途徑。不同的文體，翻譯方式也有差異?？萍加⒄Z(yǔ)(English for Science and Technology，簡(jiǎn)稱(chēng)EST)作為一種重要的英語(yǔ)文體，其翻譯有別于其他英語(yǔ)文體的翻譯。在科技英語(yǔ)漢譯中，翻譯技巧起到了重要的作用，特別是增詞法，它是最具必要性的幾種翻譯技巧之一。增詞法的使用貼合了科技英語(yǔ)的文體特征，同時(shí)反映了尤金·奈達(dá)的“功能對(duì)等”原則，使譯文的忠實(shí)度大大提高。本文試圖以“功能對(duì)等”翻

2、譯原則為理論背景，討論增詞法在科技英語(yǔ)漢譯中的應(yīng)用，使譯者能更全面地理解增詞法，并且在科技英語(yǔ)漢譯過(guò)程中將其付諸實(shí)踐。
　　研究報(bào)告主要分為三章。第一章介紹“功能對(duì)等”理論及其優(yōu)越性，本章將介紹“功能對(duì)等”理論的基本觀點(diǎn)和內(nèi)涵以及它對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用;第二章討論科技英語(yǔ)漢譯和增詞法，包括科技英語(yǔ)的文本特征，增詞法的界定和必要性以及兩者之間的聯(lián)系;第三章主要論述增詞法在科技英語(yǔ)漢譯中的應(yīng)用，分為語(yǔ)法類(lèi)增詞、修飾類(lèi)增詞、邏輯類(lèi)增詞和