基于命題的語(yǔ)篇翻譯研究.pdf

1、近幾年，篇章語(yǔ)言學(xué)興起，翻譯研究視野得到拓展，開始從語(yǔ)篇角度探討翻譯路徑。語(yǔ)篇，作為翻譯策略、方法和技巧的最終落腳點(diǎn)，在翻譯研究中具有重要的地位。國(guó)內(nèi)許多外學(xué)者對(duì)語(yǔ)篇翻譯展開了研究，他們大多立足于語(yǔ)篇和話語(yǔ)分析，涉及語(yǔ)篇翻譯的各個(gè)方面，取得了許多成就。相對(duì)而言，從命題角度分析語(yǔ)篇翻譯的研究較少。
　　語(yǔ)篇翻譯的目的是產(chǎn)出一個(gè)內(nèi)容貼近原文、語(yǔ)義連貫、行文流暢、條理清晰、具有整體性的譯文，這就要求譯者在語(yǔ)篇層面上把握語(yǔ)義整體，突破原文

2、形式的束縛，順應(yīng)譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，調(diào)整句界和語(yǔ)序，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇整體意義的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換。命題，作為語(yǔ)義內(nèi)容的載體，是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇對(duì)等的切入點(diǎn)。因此，本研究借鑒拉森（1998）對(duì)命題的研究成果，把命題運(yùn)用于語(yǔ)篇翻譯這一實(shí)踐過程，先將源語(yǔ)語(yǔ)篇拆分成命題，其次分析不同命題之間的語(yǔ)義關(guān)系，理清邏輯關(guān)系，最后按譯入語(yǔ)的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)重構(gòu)語(yǔ)篇，產(chǎn)出可再現(xiàn)原文語(yǔ)篇效果翻譯作品。從命題入手把握語(yǔ)篇效果的翻譯思路，有利于譯者擺脫原文句法的束縛，最大限度地發(fā)揮譯入語(yǔ)創(chuàng)作的主觀

3、能動(dòng)性，確保語(yǔ)篇連貫性和整體性。
　　本研究首先系統(tǒng)概述了國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)語(yǔ)篇翻譯以及命題的理論研究，以此為基礎(chǔ)，以拉森的命題觀為理論框架，提出命題分析應(yīng)該是語(yǔ)篇翻譯的切入點(diǎn)。然后,分析了語(yǔ)篇的語(yǔ)義層級(jí)結(jié)構(gòu)，即命題、命題群和語(yǔ)義段。隨之，就漢英語(yǔ)篇層面的線性排列進(jìn)行了對(duì)比，指出漢英兩種語(yǔ)言組句成篇方式的不同。接下來，本文以命題為基礎(chǔ)，介紹了語(yǔ)篇翻譯的過程，以英譯漢翻譯實(shí)例作為研究對(duì)象，提出順譯和調(diào)整兩種語(yǔ)篇翻譯方法，以期將命題分析切實(shí)