基于規(guī)則的維吾爾語(yǔ)-哈薩克語(yǔ)機(jī)器翻譯研究.pdf

1、自從計(jì)算機(jī)發(fā)明以來(lái)，人們一直對(duì)機(jī)器翻譯感興趣。所謂機(jī)器翻譯就是指計(jì)算機(jī)把一種自然語(yǔ)言(源語(yǔ)言)轉(zhuǎn)換成另一種自然語(yǔ)言(目標(biāo)語(yǔ)言)的過(guò)程。機(jī)器翻譯研究不僅包括非接近(non-closed)語(yǔ)言(比如：英語(yǔ)、漢語(yǔ))之間的機(jī)器翻譯，還包括接近(closed)語(yǔ)言(維吾爾語(yǔ)、哈薩克語(yǔ))之間的機(jī)器翻譯研究。接近語(yǔ)言之間的機(jī)器翻譯比不接近語(yǔ)言之間的機(jī)器翻譯更容易。它們的語(yǔ)法和詞匯方面的共同點(diǎn)降低了開(kāi)發(fā)接近關(guān)語(yǔ)言之間的機(jī)器翻譯系統(tǒng)所需的工作量。翻譯系統(tǒng)

2、需要形態(tài)分析，簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換規(guī)則和上下文依賴(lài)的雙語(yǔ)詞典。通常不需要語(yǔ)義分析。維吾爾語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)是接近語(yǔ)言，都屬于阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族。它們?cè)谠~的結(jié)構(gòu)、構(gòu)形、句法等方面有很多相同或相似之處、因此實(shí)現(xiàn)維吾爾語(yǔ)到哈薩克語(yǔ)的機(jī)器翻譯比較容易。
　　本文提出了基于規(guī)則的維吾爾語(yǔ)-哈薩克語(yǔ)機(jī)器翻譯方法。根據(jù)維吾爾語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)兩種語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，構(gòu)建了維吾爾語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)雙語(yǔ)詞干庫(kù)，維吾爾語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)詞尾映射庫(kù)、翻譯規(guī)則。對(duì)源語(yǔ)言(維吾爾語(yǔ))進(jìn)行形

3、態(tài)分析后，根據(jù)雙語(yǔ)詞干庫(kù)，詞尾映射庫(kù)和翻譯規(guī)則，生成目標(biāo)語(yǔ)言(哈薩克語(yǔ))。初步實(shí)現(xiàn)了基于規(guī)則的維吾爾語(yǔ)-哈薩克語(yǔ)機(jī)器翻譯系統(tǒng)。
　　本系統(tǒng)結(jié)合基于統(tǒng)計(jì)的Tilmach在線(xiàn)翻譯平臺(tái)進(jìn)行試驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)表明：先規(guī)則后統(tǒng)計(jì)的實(shí)驗(yàn)結(jié)果BLEU值分別為0.4567和0.4826。先規(guī)則后統(tǒng)計(jì)的混合測(cè)試的翻譯結(jié)果BLEU值為0.4954，先統(tǒng)計(jì)后規(guī)則的混合測(cè)試的翻譯結(jié)果BLEU值為0.5060。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，在基于統(tǒng)計(jì)的翻譯結(jié)果上嵌入本系統(tǒng)對(duì)提高基