英漢語法銜接及其翻譯的對(duì)比研究.pdf

1、銜接作為語篇構(gòu)成要素之一，是把在結(jié)構(gòu)上無相互關(guān)聯(lián)的成份聯(lián)系起來的手段。其中一個(gè)成份的解釋必須依賴另一成份才得以實(shí)現(xiàn)。銜接在翻譯中的重要性同樣不可忽略。因?yàn)橛h兩種語言屬于不同的語言體系，銜接手段的使用也不盡相同。對(duì)銜接手段的忽視會(huì)造成譯文的晦澀甚至誤譯。因此在語篇翻譯中，譯者必須正確運(yùn)用銜接來理解原文，兼顧原語和目的語在銜接方面的差異，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g策略來傳達(dá)原文的整體意義，創(chuàng)造出一個(gè)符合目的語使用規(guī)則的譯文。 本文主要包括七個(gè)

2、章節(jié)。第一章是對(duì)整篇文章的整體介紹。第二章介紹了語篇及銜接和翻譯的關(guān)系。第三章、第四章、第五章主要依據(jù)韓禮德在《英語的銜接》中所論述的四種語法銜接方式:照應(yīng)，替代，省略和連接，對(duì)英漢及漢英翻譯中兩種語言的不同銜接方式進(jìn)行了分析。第六章以小說《兔子，跑吧》為材料，具體量化分析了連詞的翻譯方法，并對(duì)進(jìn)行英漢互譯時(shí)銜接方式的處理方法進(jìn)行了歸納和總結(jié)。第七章是全篇文章的總結(jié)。 由于作者自身知識(shí)的局限性以及時(shí)間有限，本文僅對(duì)韓禮德在《英語