論口譯過程中影響理解的非語言因素.pdf

1、在全球化的世界中，跨文化交際的作用愈加凸顯。在此種交際中，口譯員通過邊聽源語邊譯為目標(biāo)語或者聽后再譯的方式，成為了不同語言者間溝通的重要橋梁。自中國(guó)加入世界貿(mào)易組織以來，對(duì)外交往日益頻繁。在此之中，口譯員就傳播中國(guó)文化、哲學(xué)、思想等發(fā)揮著重要作用。這大大催生了國(guó)內(nèi)各行業(yè)對(duì)口譯人才的大量需求，尤其是漢英口譯人才。
　　 在口譯中，眾所周知，語言知識(shí)的缺乏是影響表現(xiàn)的重要因素，然而在實(shí)戰(zhàn)中非語言因素的重要性同樣不可忽視，而理解作為口

2、譯過程的第一步，重要性更是不言自明。本文將著重探討口譯過程中影響理解的非語言因素，并提出克服其障礙的可行途徑。
　　 本文第一部分首先介紹了此次實(shí)習(xí)的目標(biāo)、概況和報(bào)告結(jié)構(gòu)等，明確了研究的領(lǐng)域和范圍;第二部分包括對(duì)國(guó)內(nèi)外口譯中非語言因素相關(guān)理論的回顧，以及對(duì)項(xiàng)目完成基本情況的介紹;第三部分列出了具體口譯內(nèi)容、筆記等相關(guān)資料;第四部分為口譯分析，結(jié)合丹尼爾·吉爾的理解等式分析影響口譯理解的非語言因素，并分析障礙所在，提出解決方案;第