目的論指導下變譯手法在商務口譯中的運用.pdf

1、分類號???????U DC ???????密級?公?開??另囂廬夕擎碩士研究生學位論文目的論指導下變譯手法在商務口譯中的運用申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：史航2 1 2 0 9 4 7西語學院翻譯碩士( 英語口譯)英語口譯尹鐵超教授2 0 1 4 年3 月2 4 日黑龍江大學碩士學位論文A b s t r a c tU n d e rt h ef r a m e w o r k o fS k o p

2、 o sT h e o r y ，t 1 1 i st h e s i s a n a l y z e st h e a p p I i c a b i l i 秒a n df e a s i b i l i t y o ft h e V a “a t i o n ．C o m b i n e d w i t h t t l e f e a t u r e o fb u s i n e s s i n t e 甲r e t a t i

3、o n ，c u l t u r a l d i f f e r e n c e si n C h i n aa n dt h ew e S t ，a n ds u b j e c t i V i 妙o fi n t e 印r e t e r s ，t h i s 廿l e s i se l a b o r a t e s o n t h e n e c e s s i t y o ft h e V a r i a t i o n i

4、n b u s i n e s s i n t e I p r e t a t i o n ．T h i s 廿1 e s i se X p l o r e st h e a p p l i c a t i o no fs e l e c t i V ei n t e 印r e 協(xié)t i o n ，e d i t i n g i n t e I p r e t a t i o n ，e X p l a n a t o 叫i n t e

5、I p r e t a t i o na n da d 叩t a t i o nw i t h i nb u s i n e s si n t e 叩r e t a t i o nw i t hm a n y V i V i de x 鋤p l e s ．T h i s t h e s i s a l s o d i s c u s s e s h o w t o k e e p i n t r a t e x t u a l c O

6、h e r e n c e i n i n t e r l i n g u a lt r a n s f o m a t i o na n dr e a l i z e t h e 叩t i m i z a t i o no fc o m m u n i c a t i V e f h n c t i o n i n u s i n gt h em e t l l o d so f V 撕a t i o n ．A c c o r d i

7、 n gt os p e c m cc o n t e x ta n d c o n t e n t ，a ni n t e 叩r e t e rc a n a p p l ym e t h o d so f t h eV a r i a t i o nt o b u s i n e s si n t e I p r e t a t i o n ，t h u s m a k m g t h ei m e 叩r e t a t i o n