功能對等理論指導下的英漢翻譯——以《美國醫(yī)療器械與中國市場：機遇與障礙》為例.pdf

1、本論文是一篇翻譯報告。原文為美國國際貿易委員會的一份工作文件，名為U.S.Medical Devices and China's Market: Opportunities and Obstacles，文本標題漢譯為《美國醫(yī)療器械與中國市場:機遇與障礙》。隨著全球經濟一體化，促進國家間的交流起著舉足輕重的作用，其中，國際貿易扮演的角色重要性不言而喻。然而，醫(yī)療器械貿易這一塊領域卻并未被大眾所普遍了解。從筆者所掌握的材料看，本領域具有較為

2、獨特的專業(yè)性，在眾多翻譯選材中并不多見，這對于翻譯工作者而言就意味著還有很多東西值得挖掘。
　　奈達的功能對等理論在海內外都產生了深遠影響。此理論將翻譯的重心放在原文的內容而非形式上，以讀者反應為中心。相比于那些強調源語與目的語關聯的學者，奈達更為重視讀者，而功能對等理論重點在于信息的傳遞，講究四個層面，即，詞匯、句法、篇章、文體的對等。文章U.S.Medical Devices and China's Market:Opport