滿漢翻譯與文化語境研究.pdf

1、中文摘要’中文摘要專名、諺語及文學(xué)作品中的特有詞語具有豐富的文化內(nèi)涵，往往也是翻譯時(shí)最難以處理的語言現(xiàn)象。滿語(錫伯語)的人名、地名、諺語以及薩滿教詞語蘊(yùn)含著滿族獨(dú)特的民族文化內(nèi)涵，是滿漢翻譯中最具有文化語境因素的語言現(xiàn)象。在保持原語的本義和喻義的前提下，文化翻譯是滿漢翻譯不可或缺的理論與方法。以滿語(錫伯語)的人名、地名、諺語以及薩滿教詞語的翻譯為切入點(diǎn)，分析滿語(錫伯語)所持有的文化語境，闡釋民族文化對(duì)語言翻譯活動(dòng)的影響，有助于在滿

2、漢翻譯的過程中優(yōu)先考慮原語文化語境的傳達(dá)。關(guān)鍵詞：滿漢翻譯；文化語境；專名；諺語；尼山薩滿AbstractItpossessestheprolificculturalconnotationsinpropernouns，proverbsandliteraryworks，anditisalsothemostdifficultaspecttodealwithlinguisticphenomenaintranslationThenames，pl

3、acenames，proverbsandShamanismwordsofManchu(Sibe)languagesareprovidedwiththeManchuuniqueethniccultureconnotation，itsthelinguisticphenomenonwhichiScontainsthedimensionofculturalcontextinManchu—ChinesetranslationAsa吾t(yī)arting

4、pointtotranslationthenames，placenames，proverbsandShamanismwordsofManchu(Sibe)languages，analyzetheculturalcontextofManchu(Sibe)languages，andexpoundthenationalculturehowtoaffectthelanguagetranslationAdvocatedintheprocessof

5、theManchuChinesetranslation，weshouldpriorityconsideroftheprimitiveculturalcontextUnderthepremiseofmaintaintheoriginalmeaningandmetaphoricmeaning，culturaltranslationisindispensabletheoryandmethodsinManchuChinesetranslatio