俄羅斯留學(xué)生的漢字學(xué)習(xí)情況偏誤情況調(diào)查報(bào)告.pdf

1、中文摘要中文摘要對(duì)于非漢字文化圈的俄羅斯留學(xué)生來(lái)講，學(xué)習(xí)漢字是非常困難的，因?yàn)檎Z(yǔ)系不同而導(dǎo)致了學(xué)習(xí)語(yǔ)言的思維不同、發(fā)音體系也不同，而又因?yàn)闈h字難學(xué)，相似筆畫(huà)、部件數(shù)目之多，無(wú)形之中也增加了俄羅斯留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的困難。如果這些困難不及時(shí)解決，將會(huì)降低學(xué)生學(xué)習(xí)漢字的效率，而也會(huì)大大削弱學(xué)生學(xué)習(xí)漢字的興趣。本文通過(guò)將在黑龍江大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的俄羅斯留學(xué)生分為初中高三個(gè)級(jí)別，調(diào)查收集學(xué)生平時(shí)的期中考試卷子，作業(yè)以及聽(tīng)寫(xiě)小卷等資料，通過(guò)分析各級(jí)別學(xué)生

2、的漢字偏誤類型，進(jìn)行分析學(xué)生產(chǎn)生偏誤的原因以及相關(guān)的對(duì)俄羅斯留學(xué)生進(jìn)行漢字教學(xué)的教學(xué)建議。關(guān)鍵詞：對(duì)外漢語(yǔ)；漢字教學(xué)；部件；筆畫(huà)；結(jié)構(gòu)；偏誤原因：教學(xué)策略●●：，。：，、霉一目錄中文摘要。IAbstractII緒論l第一節(jié)研究目的及意義1第二節(jié)前人已做過(guò)的工作和有待深入的問(wèn)題2一、對(duì)外漢字教學(xué)在我國(guó)的發(fā)展趨勢(shì)2二、前人有關(guān)漢字教學(xué)方面的研究成果2第三節(jié)有待深入的問(wèn)題5一、調(diào)查報(bào)告國(guó)別應(yīng)再細(xì)化5二、對(duì)于漢字偏誤研究5第一章調(diào)查與統(tǒng)計(jì)。6第

3、一節(jié)調(diào)查對(duì)象和調(diào)查范圍的情況6一、調(diào)查對(duì)象和調(diào)查范圍6二、有關(guān)調(diào)查類型統(tǒng)計(jì)表的各項(xiàng)說(shuō)明6第二節(jié)初中高級(jí)俄羅斯留學(xué)生漢字偏誤統(tǒng)計(jì)表8一、初級(jí)俄羅斯留學(xué)生漢字偏誤統(tǒng)計(jì)表8二、中級(jí)俄羅斯留學(xué)生錯(cuò)字統(tǒng)計(jì)表12三、高級(jí)俄羅斯留學(xué)生錯(cuò)字統(tǒng)計(jì)表。15第三節(jié)結(jié)果統(tǒng)計(jì)分析16第二章初級(jí)俄羅斯留學(xué)生漢字偏誤類型及原因18第一節(jié)俄羅斯初級(jí)留學(xué)生漢字偏誤情況總體分析18第二節(jié)初級(jí)留學(xué)生錯(cuò)字偏誤類型19一、筆形偏誤及其原因19二、部件偏誤22三、結(jié)構(gòu)偏誤類型以及