城市公示語的漢英翻譯.pdf

1、公示語是一種十分重要的應(yīng)用文體，廣泛地應(yīng)用于并影響著人們?nèi)粘Ｉ畹母鱾€(gè)方面。漢語公示語的雙語化不僅體現(xiàn)了我國(guó)對(duì)外國(guó)友人的人文關(guān)懷，也有助于中國(guó)與世界接軌和國(guó)際形象的提升。因此，研究探討公示語的英譯問題十分重要，具有一定的社會(huì)意義和實(shí)用價(jià)值。
　　 有鑒于此，本文將公示語的英譯問題列為研究對(duì)象。本文立足于公示語的英譯現(xiàn)狀，基于公示語的定義、分類、功能和語言特點(diǎn)，例舉大量的實(shí)例來自于期刊，書籍，論文和翻譯網(wǎng)站，通過對(duì)英漢公示語的比較

2、分析，找出當(dāng)前公示語英譯中普遍存在的問題，并提出公示語英譯比較有效和實(shí)用的翻譯策略和方法供借鑒和參考。本文希望通過對(duì)這些常用公示語的探討，讓人們對(duì)現(xiàn)今公示語的英譯問題有一個(gè)更為清晰的認(rèn)識(shí)。
　　 本文共分為五個(gè)部分。
　　 第一章介紹了公示語漢英翻譯研究的背景、本論文的研究目的與意義以及研究方法。
　　 第二章是對(duì)英語公示語的概述，介紹了公示語的定義和分類，分析公示語的功能和語言特點(diǎn)。從信息狀態(tài)上將公示語分為“靜

3、態(tài)”性公示語和“動(dòng)態(tài)”性公示語，同時(shí)指出公示語的四種應(yīng)用功能，即指示性、提示性、限制性和強(qiáng)制性。
　　 第三章分析了當(dāng)前公示語英譯存在的問題并對(duì)其進(jìn)行歸類，主要包括語言層面、文化層面和語用層面的錯(cuò)誤。語言層面的錯(cuò)誤主要包括中式英語、拼寫錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤和詞匯錯(cuò)誤。文化層面和語用層面的錯(cuò)誤通常是用于中西之間的思維方式和文化差異導(dǎo)致的。
　　 第四章針對(duì)公示語的語言特點(diǎn)，提出了公示語英譯的一些具體的翻譯策略和方法。包括替換法、

4、套用法、轉(zhuǎn)換視角、省略、信息重構(gòu)、零翻譯，必要時(shí)還要進(jìn)行回譯，及時(shí)地發(fā)現(xiàn)問題的所在。同時(shí)，還要遵循公示語的書寫方法。
　　 第五章是論文的結(jié)論部分，總結(jié)本文的發(fā)現(xiàn)和局限性，并對(duì)此提出進(jìn)一步的研究建議。
　　 本文認(rèn)為，譯者在進(jìn)行公示語英譯時(shí)，必須牢記公示語的語言特征，使譯文能夠有效的再現(xiàn)公示語所具有的功能，盡可能地使譯文簡(jiǎn)潔明了。在可能的范圍內(nèi)，盡量地在英語中尋找在場(chǎng)合使用相同，并具有相同功能的英文公示語進(jìn)行置換。為了簡(jiǎn)