基于同聲傳譯語料庫的漢語重述標(biāo)記語的顯化研究.pdf

1、在語料庫翻譯學(xué)中，大量對于顯化特征的研究成果表明顯化是一種翻譯共性。由于重述標(biāo)記語是一種明晰化標(biāo)記，諸多基于筆譯語料庫的研究選擇從重述標(biāo)記語的角度來探討顯化共性。作為話語標(biāo)記語及連接詞的一種類型，重述標(biāo)記語不僅呈現(xiàn)句子間的命題連接關(guān)系，還可以使說話者的意圖更加明晰。由于同聲傳譯和筆譯的翻譯模式不同，同聲傳譯模式里中文譯文的重述標(biāo)記語將作為研究對象，驗證存在于筆譯中的顯化現(xiàn)象是否也存在于同聲傳譯中，并分析同聲傳譯中顯化的特點。本研究選用夏

2、季達(dá)沃斯同聲傳譯語料庫作為數(shù)據(jù)來源，研究方法采用語際和語內(nèi)、定量和定性的方法。
　　增添漢語重述標(biāo)記語是顯化的表現(xiàn)，通過采取語際對比分析同傳譯文中增添的漢語重述標(biāo)記語和其對應(yīng)的英語原文，作者發(fā)現(xiàn)顯化比例達(dá)到61％-73％。為了對同傳中的顯化進(jìn)行分類，本文分析了增添漢語重述標(biāo)記語的原因，從而將顯化分為非強(qiáng)制顯化和口譯同有顯化。同時從語內(nèi)對比的方式比較得出漢語同傳譯文比漢語母語文本使用更多的重述標(biāo)記語，進(jìn)一步支持顯化是一種翻譯共性的觀