英漢朝指示義表達方式對比研究——以“this-that”、“這-那”、“_-_-_”為例.pdf

1、英漢朝三種語言中都存在三種指示義，即“近指”“遠指”“中指”（即，話者遠指-聽者近指）。這三種指示義在朝鮮語中主要通過指示詞的“?/?/?”三分法指示詞系統(tǒng)體現(xiàn)，但英語和漢語中由“this/that”和“這/那”兩分法的指示詞系統(tǒng)體現(xiàn)。本文以指示詞“this/that”、“這/那”、“?/?/?”為例，通過結(jié)構(gòu)和語義兩個層面分別對英漢朝近指、遠指和中指表達方式進行對比分析，研究英語和漢語中是如何通過兩類指示詞表達三種指示義，找出三語間結(jié)

2、構(gòu)和語義上的異同，并找出朝鮮語中的這三種指示義在英語和漢語中的對應(yīng)關(guān)系。
　　本文主體分為“近指”、“遠指”、“中指”三大部分，分別在結(jié)構(gòu)、語義層面上進行對比。
　　結(jié)構(gòu)層面上，首先把英漢朝三語中的“近指”和“遠指”指示義表達方式進行概述，并將指示詞分為指示代詞和指示限定詞兩大類，分別對其結(jié)構(gòu)進行對比，找出指示代詞結(jié)構(gòu)和指示限定詞結(jié)構(gòu)在英漢朝三種語言中的異同。語義層面上，通過對“近指”、“遠指”義指示代詞和指示限定詞表達方式

3、的對比，找出指示詞與所指對象之間的語義關(guān)系上的異同。最后，通過分析朝鮮語中的“中指”指示詞“?”作為指示代詞和指示限定詞的表達方式，找出結(jié)構(gòu)及語義特征；并找出朝鮮語中的中指義表達方式在英語和漢語中的對應(yīng)關(guān)系。
　　通過本文的對比分析可知，“近指”、“遠指”、“中指”三種指示現(xiàn)象都可以在語言中得以體現(xiàn)，只是各不同類型語言的體現(xiàn)方式不同。英語和漢語中雖然只有近指和遠指指示詞，但可以通過遠指指示詞與其他成分相結(jié)合的手段來表達中指義。朝鮮