人稱(chēng)照應(yīng)的翻譯.pdf

1、本文的基本觀點(diǎn)以韓禮德和哈桑有關(guān)銜接的論述為基礎(chǔ)。在《英語(yǔ)的銜接》(HallidayandHasan，1976)一書(shū)中，他們認(rèn)為語(yǔ)篇組織是結(jié)合各個(gè)銜接手段的抽象概念，每一個(gè)銜接點(diǎn)被稱(chēng)為銜接結(jié)，兩作者共歸納了五類(lèi)銜接類(lèi)型，即：指稱(chēng)，連接，替代，省略和詞匯銜接。其中指稱(chēng)分為三大類(lèi)：人稱(chēng)指稱(chēng)，指示指稱(chēng)和對(duì)比指稱(chēng)。 本文將重點(diǎn)論述人稱(chēng)指稱(chēng)并做中英文對(duì)比研究。在研究過(guò)程中，作者試圖從翻譯，話語(yǔ)分析以及對(duì)比語(yǔ)言學(xué)三個(gè)角度來(lái)分析人稱(chēng)指稱(chēng)，即從

2、話語(yǔ)分析中的一個(gè)概念人稱(chēng)指稱(chēng)入手，比較它在中英文中用法的不同，然后將這一比較結(jié)果應(yīng)用到翻譯中。 本文分為四個(gè)部分，第一部分介紹有關(guān)銜接的理論，第二部分簡(jiǎn)要介紹指稱(chēng)，包括相關(guān)概念，如內(nèi)指，外指，前指，后指以及人稱(chēng)指稱(chēng)，對(duì)比指稱(chēng)和指示指稱(chēng)。第三部分是本文重要章節(jié)，涉及人稱(chēng)指稱(chēng)的對(duì)比研究，通過(guò)對(duì)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)銜接機(jī)制的比較，發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言語(yǔ)篇的組織方式和特點(diǎn)，然后將對(duì)比研究的結(jié)果應(yīng)用到翻譯中，從而在翻譯過(guò)程中采取適當(dāng)?shù)姆绞桨言凑Z(yǔ)的銜接機(jī)制