研究生英語應(yīng)用教程全文翻譯

1、Unit 1A現(xiàn)在人們有了足夠的時(shí)間和金錢，去享受各種各樣的娛樂活動(dòng)。你知道英國人在閑暇時(shí)間都干些什么嗎？ 英國休 英國休閑活動(dòng)早期英國的休閑活動(dòng)很大程度上受限制于農(nóng)村的生活條件。鄉(xiāng)村是孤立的，很少有交流，交通也不便利，甚至根本沒有。人們受到這些條件約束，使得他們不得不自己創(chuàng)造一些娛樂活動(dòng)。有些是以家庭為單位的，也有全部村民都參與的，還有一些是游走于不同村落的表演者帶來的，他們?yōu)猷l(xiāng)村的人們提供了可供選擇的觀賞性節(jié)目。 十八世紀(jì)，交通和道

2、路狀況都有了改善，鄉(xiāng)村的人們可以去鄰近的城鎮(zhèn)享受多姿多彩的娛樂活動(dòng)了。隨著十九世紀(jì)工業(yè)發(fā)展，戲院、音樂廳和體育場建立了起來，觀賞性的娛樂活動(dòng)也豐富了起來，越來越多的人可以享受這些娛樂活動(dòng)。軌道交通的建立和公共交通公司的興起，使得去郊外或海邊的一日行變得很便宜，大量的背包客來到英國旅游。二十世紀(jì)，收音機(jī)、電影、電視的出現(xiàn)，萌生了娛樂業(yè)。在這些日新月異的變化中，參與性的、觀賞性的、家庭活動(dòng)的，或者綜合的休閑活動(dòng)，也同時(shí)存在并發(fā)展。 很多活動(dòng)

3、與地域文化和社會(huì)習(xí)俗有關(guān)，例如拳擊、摔跤、板球、足球以及一系列體育運(yùn)動(dòng)。舞蹈、業(yè)余的戲劇和音樂盛會(huì)成為了鄉(xiāng)村生活必不可少的部分，并且與農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的季節(jié)性變化聯(lián)系在了一起。打獵、射擊和釣魚時(shí)農(nóng)村生活的傳統(tǒng)項(xiàng)目，除此之外還有一些非法的血腥的運(yùn)動(dòng)，例如斗狗、斗雞和縱狗逗熊。 現(xiàn)在的英國有了大量不同種類的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，迎合廣大觀眾和參與者的需求。一些事少數(shù)人玩的，更多的能贏得大眾的喜愛。不管是業(yè)余的還是職業(yè)的，足球賽全年都有，也有一些是國際水平的。職

4、業(yè)比賽發(fā)展成為家庭觀賞的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，可是近年來也會(huì)出現(xiàn)流氓行為、出席率降低和財(cái)政危機(jī)的困擾。橄欖球是冬季項(xiàng)目，分為兩種形式。橄欖球聯(lián)合由業(yè)余球隊(duì)組成，英國北部多是職業(yè)橄欖球隊(duì)組成的職業(yè)聯(lián)盟。兩種形式的聯(lián)盟都參加國際賽事。板球是夏季項(xiàng)目，英格蘭人在聯(lián)邦國家冬天也玩。這是一項(xiàng)業(yè)余和職業(yè)兼顧的運(yùn)動(dòng)。 一些頂級(jí)的賽事都是職業(yè)球隊(duì)參加，并且多是在英格蘭和威爾士舉辦的錦標(biāo)賽。 還有其它一些體育活動(dòng)能夠體現(xiàn)英國人生活興趣的多種多樣，其中包括：高爾夫、賽

5、馬、狩獵、騎馬、垂釣、射擊、乒乓球、曲棍球、保齡球、飛鏢、臺(tái)球、田徑、游泳、登山、競走、冰上運(yùn)動(dòng)、摩托車、機(jī)器腳踏車比賽以及公路賽車。因?yàn)殡娨暤牟シ?，美式足球和籃球也越來越受歡迎。 關(guān)于“身心健康”的運(yùn)動(dòng)概念長久以來一直是英國教育的準(zhǔn)則。所有學(xué)校都被要求提供體育活動(dòng)，并且保障學(xué)生合理范圍內(nèi)的運(yùn)動(dòng)。在夏天，學(xué)校之間會(huì)進(jìn)行足球、橄欖球、曲棍球或是投球的比賽。一些學(xué)校相比其他學(xué)校而言，可能擁有更好的體育設(shè)備，并且能夠提供更加多的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。然而

6、，最近有一些家長抱怨團(tuán)隊(duì)比賽和競技體育在公立學(xué)校中正在減少。原因在于學(xué)校的重組、合并減少了校際之間的競爭，而這種競爭原來也是教育的指標(biāo)之一；還有一些左翼委員會(huì)很明顯地反對這種競賽的方式；以及運(yùn)動(dòng)場地的短缺、相應(yīng)設(shè)備的不足。這種情況在市區(qū)尤其嚴(yán)重，是那些覺得自己小孩天性受到禁錮的家長關(guān)注的焦點(diǎn)。他們堅(jiān)持認(rèn)為公立學(xué)校的體制不能夠?yàn)閷W(xué)生提供體育運(yùn)動(dòng)的必需設(shè)備，一部分家長已經(jīng)轉(zhuǎn)向那些有很好設(shè)施的獨(dú)立部門。 “藝術(shù)”曾經(jīng)給人一種珍貴和高級(jí)的印象，

7、并且與高貴文化的理念相聯(lián)系，它曾是中、高層階級(jí)的特權(quán)。大眾和通俗文化的興起增加了文化節(jié)目觀眾的潛在范圍，這種身邊的藝術(shù)已經(jīng)傳Unit 1B:愛我所 我所愛 你可曾認(rèn)識(shí)一對看上去很不般配、可其婚姻卻十分幸福的夫婦?其中的原因讓你百思不得其解。我就認(rèn)識(shí)這么一對夫婦：丈夫高大魁梧，曾經(jīng)是名運(yùn)動(dòng)員。現(xiàn)在是一名成功的推銷員，在少年棒球聯(lián)合會(huì)當(dāng)教練，同時(shí)是“扶輪國際”分社的活躍會(huì)員，每個(gè)星期六還與朋友一起打高爾夫。而他的妻子，小巧玲瓏，不喜說話，

8、整天待在家里。她甚至連外出吃飯也不喜歡。 到底是什么神秘力量使我們投入到某個(gè)人的懷抱，而不是在旁觀者眼里同樣可取的另一位?根據(jù)曾在約翰斯〃霍普金斯大學(xué)從事醫(yī)學(xué)心理學(xué)和兒科學(xué)的名譽(yù)退休教授約翰〃莫奈的研究，在影響我們擇偶的諸多因素中，最有說服力的是一種被稱為“愛情圖譜”的東西：它是我們大腦中的一組編碼信息，記載著我們的偏愛。它顯示我們在頭發(fā)、眼睛的顏色、聲音、氣味以及身材等方面的偏愛。它也記錄什么樣的人對我們具有吸引力，是熱情友善的呢，還

9、是堅(jiān)強(qiáng)沉穩(wěn)的那一類?？傊覀儛蹜俸妥非蟮娜耸亲罘衔覀兊膼蹐D的那些人。而這張圖在孩提時(shí)代就已定型。我們理想愛人的形象到八歲時(shí)，已經(jīng)浮現(xiàn)在我們的腦海里了。 在演講時(shí)，我經(jīng)常會(huì)在觀眾中挑選夫婦提問，是什么力量使得你們找到各自的另一半。答案各式各樣，從“她沉穩(wěn)而獨(dú)立”、 “我喜歡紅頭發(fā)的人”到“我喜歡他的幽默感”、 “他那壞壞的笑容，使我迷上了他”我相信他們的所說。但我還知道如果讓同樣的這些人描述他們的母親時(shí)，他們所描述的母親和理想伴侶之間

10、必定有許多相似之處。是的，我們的母親-----我們在生命中第一次真愛的人----在我們的愛圖上寫下了濃墨重彩的一筆。 小時(shí)候，母親是我們生活的中心，而我們也是她生活的中心。于是母親的特點(diǎn)給我們留下了無法抹去的影響，我們永遠(yuǎn)被與她的臉部特征、身材、個(gè)性乃至幽默感相似的人所吸引。如果我們的母親是熱情大方的，我們長大成人時(shí)就會(huì)被熱情大方的人所吸引。如果我們的母親是堅(jiān)強(qiáng)而隨和的，我們也將被這樣的人所吸引。他們有著母親的面貌特征，體型，個(gè)性

11、，甚至幽默感。如果我們的母親溫暖而毫無保留，那么成年后我們會(huì)被類似的人吸引。如果我們的母親強(qiáng)壯而溫和，我們就會(huì)被伴侶身上這種不偏不倚的力量所吸引。母親對兒子有一個(gè)額外影響：她不僅影響孩子如何選擇配偶，而且對如何總體看待女人起了潛移默化的作用。因此，如果她是熱情友好的，她的兒子們將認(rèn)為婦女就是這樣的。他們長大后也很可能成為熱情和富有責(zé)任心的人，并且愿意承擔(dān)部分家務(wù)。相反，如果母親個(gè)性憂郁，時(shí)而友好，時(shí)而冷漠，排斥他人，會(huì)培養(yǎng)出一個(gè)將來靠不

12、住的戀人。因?yàn)樗麖哪赣H那里領(lǐng)略了愛的可怕之處，因此會(huì)害怕做出承諾，并為此與女朋友分道揚(yáng)鑣。 雖然母親大體上決定我們挑選什么樣的配偶，可是父親--我們生活中的第一個(gè)男人--也影響了我們?nèi)绾闻c異性交往。父親對孩子們的個(gè)性及婚姻幸福的可能性具有巨大影響。正如母親影響兒子對女人的總體看法，父親影響女兒對男人的態(tài)度。如果父親對女兒大加贊揚(yáng)，并表示她是一個(gè)可愛的人，她將會(huì)在與男人交往時(shí)表現(xiàn)得非常自信。但如果父親是一個(gè)冷漠、喜歡挑剔或者心不在焉的人，

13、女兒會(huì)感到自己不太可愛或者缺乏魅力。另外，我們大部分人與相同社會(huì)背景的人一起長大。我們與居住在同一城鎮(zhèn)的人交往; 我們的朋友有著同樣的教育程度和事業(yè)理想。我們與這些人在一起感覺最舒服，因此更易于與出生類似于自己的人交朋友。 有沒有反例呢？他們是否真的互相吸引？是還是不是？在很多方面我們都需要一面鏡子來認(rèn)清自己。比如，形象上有吸引力的人也會(huì)被有同樣吸引力的人吸引。西北大學(xué)社會(huì)學(xué)終身教授羅伯特〃溫奇在他的研究中指出，我們所選擇的婚姻對象與自