蘭州交通大學(xué)英語高階教程翻譯(研究生英語課程)

1、ExpressingOne’sIndividuality一個(gè)人永遠(yuǎn)也不知道他給別人留有什么樣的印象，明白這點(diǎn)是有益的，也是讓人覺得希奇的。一個(gè)人很輕易正確猜出這種印象是好的、壞的，還是不好不壞的，由于有些人讓你不用往猜，他們幾乎直接就告訴你了。但那不是我要說的，我要說的不止這些。我要說的是，一個(gè)人對(duì)他在別人腦子里留有的印象毫無所知。你曾想過這樣的事嗎：有個(gè)神秘的人，到處閑逛，走在大街上，往茶館喝茶，和人聊天，談笑風(fēng)生，發(fā)牢騷，與人爭(zhēng)辯，

2、你所有的朋友都熟悉他，都與他很熟，而且對(duì)他是什么樣的人早下了定論，但除了一兩次謹(jǐn)慎的只言片語外，他們從未對(duì)你提過他，但這個(gè)人就是你？假如“你”走進(jìn)一個(gè)休息室，你正在里面喝茶，你會(huì)認(rèn)出那個(gè)人是“你”嗎？我想不會(huì)。你或許會(huì)對(duì)自己說，正如休息室里被人打攪的客人一樣：“這個(gè)家伙是誰？挺讓人不舒服的，希望他不要討人嫌?！蹦愕牡谝环磻?yīng)會(huì)是帶有點(diǎn)敵意。甚至當(dāng)你自己在一面忽然撞見的鏡子里看到自己穿著那件你非常熟悉的衣服，從而你意識(shí)到那就是你自己時(shí)，你為

3、何總會(huì)為這種動(dòng)機(jī)而感到幾乎震動(dòng)呢？時(shí)常，在清晨很清醒的時(shí)候，你在鏡子前梳頭，你是否看到了一個(gè)完全陌生的人，而且對(duì)他很好奇呢？假如說諸如形象、顏色、動(dòng)作這些精確的外觀細(xì)節(jié)都會(huì)讓你感到這樣，更不用說像精神、道德這樣不易把握的、復(fù)雜的個(gè)性特征所形成的印象呢？一個(gè)人極力試圖給別人留下好印象，結(jié)果如何呢？結(jié)果僅僅是，他的朋友們?cè)趦?nèi)心里會(huì)把他看作是一個(gè)努力給別人留有好印象的人罷了。假如僅僅是一次或幾次會(huì)面，一個(gè)人也許可以使別人信服地接受他所期望展現(xiàn)

4、出來的印象，可是假如接受者可以隨意安排他的時(shí)間來熟悉這個(gè)人的話，那么印象制造者最好還是坐下來，什么事情都不做，由于他無論如何都無法改變或影響他所終極給別人的印象。真實(shí)的印象，終極不是刻意地而是無意地做出的。此外，它也不是刻意地而是無意地被接收的，它取決于雙方。而且是事先就已經(jīng)確定了的，是沒辦法欺騙到底的……我們看看一位母親和兒子之間的極端的例子。聽到兒子欺騙了媽媽。其實(shí)不然！如果兒子粗暴、放任、自高自大，他的母親再清楚不過了。兒子沒有欺

5、騙母親，母親也沒有自欺欺人。我常常想：如果兒子能夠深入母親的內(nèi)心，他就會(huì)恍然大悟！“什么？”他會(huì)驚訝的叫起來?！皨寢尩男睦飳?duì)我也有冷酷、不留情面的評(píng)價(jià)，對(duì)我所犯的錯(cuò)誤極度敏感，心頭有難以抹去的怠慢、不公正、冷漠的記憶！”是的，朋友，媽媽心里對(duì)你也有這樣的印象。媽媽和別人的唯一區(qū)別是：她對(duì)你一如既往，她愛你的本性。可媽媽不是視而不見：不要這樣想。令人驚訝的是，我們并不是對(duì)性格判斷不準(zhǔn)，而是對(duì)性格有很正確的判斷，尤其是我說的基本性格的判斷。

6、即使最狡猾的人也不可能永遠(yuǎn)掩飾自己的基本性格。人們是最嚴(yán)厲的法官。想想你最好的朋友們，你真的一點(diǎn)也看不到他(她)們的缺點(diǎn)？相反！你可能很在意他(她)們。在你內(nèi)心，你不想看到這些。當(dāng)你碰上你的朋友們，和他(她)們說話的時(shí)候，你可能經(jīng)常給他(她)們留下不好的印象；當(dāng)然，如果你是個(gè)女學(xué)生，那么你像噴泉噴水似地滔滔不絕講話就沒什么了。切記：一個(gè)人評(píng)價(jià)朋友的時(shí)候是很公正的。我們要知道，我們是在很多熟人的監(jiān)視下生活的，他(她)們對(duì)你幾乎不抱幻想，他

7、(她)們對(duì)你的印象實(shí)際上幾近苛刻、甚至無情。所以，清楚地了解自我是很明智的，因?yàn)楹芸赡苡捎谀愕膫€(gè)性，你經(jīng)常惹賣著他的商品。遠(yuǎn)處傳來飄渺的歌聲，數(shù)不清的麻雀在屋檐下呢喃。對(duì)著她窗口西邊的天空上，云朵層層疊疊地堆積著，間或露出一綹綹蔚藍(lán)的天空。她把頭靠在椅背上，非常平靜，除了偶爾會(huì)嗚咽一兩聲，使她有些顫抖，就像小孩子哭著睡著了，但在睡夢(mèng)中繼續(xù)嗚咽一樣。她還很年輕，白皙而平靜的臉上的線條，顯示著一種壓抑或者說是一種力量。但是現(xiàn)在，她的目光有些

8、呆滯，凝望著白云間那一綹綹蔚藍(lán)天空。這并不是匆匆的一瞥，而是一種長(zhǎng)久的深思熟慮。有一種感覺正在向她靠近，那正是她帶著恐懼在等待的。是什么呢？她不知道。這種感覺很微妙，難以捉摸，她說不清楚。但是她可以感覺得到它正在空中蔓延開來，穿過彌漫于空氣中的聲音，氣味和顏色慢慢靠近她?，F(xiàn)在，她的內(nèi)心騷動(dòng)不安。她開始認(rèn)識(shí)到那種向她步步逼近并慢慢控制她的感覺是什么了。她努力地想用她自己的意志力擊退它，但是她的意志力就像她那兩只白皙、纖細(xì)的雙手一樣無力。當(dāng)

9、她稍稍放松了抵抗的時(shí)候，從她微微張開的雙唇里喃喃地逸出一個(gè)詞。她屏住呼吸一遍又一遍地重復(fù)著：“自由，自由，自由！”。隨著那種感覺而來的茫然的目光和恐懼的神色從她眼里消失了?，F(xiàn)在，她的目光透著機(jī)敏，炯炯有神。她的心跳加快，沸騰的熱血溫暖了全身每一寸肌膚，使她感到身心完全地放松了。她并沒有停下來去問問自己，此刻擁有的這種歡愉，是否不正當(dāng)。一種清清楚楚的，興奮的感覺讓她根本無瑕去顧及這些瑣事。她知道，當(dāng)她見到丈夫那溫柔、親切的雙手十指僵硬地握

10、在一起，那張從來都不會(huì)對(duì)她吝嗇愛意的臉變得僵硬、灰白的時(shí)候，她會(huì)再次哭出來的。但她看到了在那暫時(shí)的痛苦之后，她將迎來一段完全屬于她自己的生活。她將會(huì)張開雙臂歡迎這些新生活。在未來的歲月里，她不再為別人而活著，而只為自己活。那時(shí)，她不必再盲目地屈從于任何專橫的意志。人們總是相信他們有權(quán)把個(gè)人的意志強(qiáng)加在自己的伴侶身上。不論其動(dòng)機(jī)是善良還是殘酷的，她突然感到這種做法絕不亞于犯罪。是的，她是愛過他的—有時(shí)候是愛的，但更多的時(shí)候不愛。那有什么關(guān)

11、系呢！愛情這種神秘的玩意兒在面對(duì)身上這種強(qiáng)烈的獨(dú)立的自我的意志時(shí)，又算的了什么呢！“自由了！身體和靈魂都自由了！”她不斷呢喃著。約瑟芬跪在緊閉的門外，嘴唇對(duì)著鎖孔，苦苦懇求著讓她進(jìn)去?！奥芬捉z，開開門，求你了，開開門，你這樣會(huì)生病的。你在里面做什么哪，路易絲？看在上帝的份上，開開門吧?！薄白唛_，我不會(huì)讓自己生病的。”不會(huì)的，她正陶醉在窗外那生生不息的生命里。她的想象像脫韁的野馬一樣狂奔著。她想象著，春天的日子，夏天的日子，所有將屬于她自