順應(yīng)論視角下的小說對(duì)話翻譯研究——以愛瑪為例

1、 順應(yīng)論視角下的小說對(duì)話翻譯研究 ——以《愛瑪》為例 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 學(xué)生姓名：沈克琳 指導(dǎo)教師：范定洪 副教授 專 業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 學(xué)科門類：文 學(xué) 重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 二 O 一一年四月 M.A. Dissertation of Chongqing University 中文摘要 I 摘 要 對(duì)話是大部分小說中不可或缺的一部分。 它有塑造人物形象， 推動(dòng)情節(jié)發(fā)展和吸引讀者等作用。它常常能

2、體現(xiàn)出小說的美和作者的寫作風(fēng)格。因?yàn)閷?duì)話的重要性，在翻譯小說時(shí)，應(yīng)該給予小說對(duì)話翻譯以特別的關(guān)注。然而，小說對(duì)話翻譯錯(cuò)綜復(fù)雜，相關(guān)研究甚少，而從語(yǔ)用學(xué)領(lǐng)域新興的順應(yīng)論視角所做的研究也幾乎沒有。本文試圖從維索爾倫的順應(yīng)論的視角對(duì)小說對(duì)話翻譯進(jìn)行研究。 維索爾倫的順應(yīng)論從認(rèn)知、社會(huì)、文化的整體視角解釋語(yǔ)言的使用，指出語(yǔ)言的使用就是為順應(yīng)交際的需要不斷做出語(yǔ)言選擇的過程，不管這種選擇是有意識(shí)的還是無意識(shí)的。從順應(yīng)論視角探索翻譯活動(dòng)的研究已為數(shù)

3、不少，順應(yīng)論也顯示出了在翻譯領(lǐng)域的強(qiáng)大解釋力。小說對(duì)話翻譯是一種特殊的交際活動(dòng)，它是使用語(yǔ)言的過程，同時(shí)也就是做出選擇和順應(yīng)的過程。這就為本文從順應(yīng)論角度研究小說對(duì)話翻譯提供了理論上的可能性。 本文主要通過對(duì)從小說《愛瑪》中選取的語(yǔ)料進(jìn)行分析，探索譯者在翻譯過程中是如何根據(jù)交際的需要做出選擇和動(dòng)態(tài)順應(yīng)的。本文主要探討譯者在語(yǔ)言語(yǔ)境以及三類交際語(yǔ)境方面（心理世界、社會(huì)世界和物理世界）的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。 通過理論指導(dǎo)和實(shí)例分析，本文有如下主要發(fā)現(xiàn)

4、： （1） 小說對(duì)話翻譯是一個(gè)在動(dòng)態(tài)順應(yīng)各種語(yǔ)境的基礎(chǔ)上不斷做出選擇的過程。維索爾倫的順應(yīng)論為小說對(duì)話的研究提供一個(gè)新的視角。 （2）個(gè)案的分析說明了在小說對(duì)話翻譯過程中，譯者在順應(yīng)論的指導(dǎo)下分析和順應(yīng)交際語(yǔ)境的不同層面有助于作出更合適的選擇，并使譯文達(dá)到更好的交際效果。 （3）在翻譯策略的選擇過程中，譯者自覺不自覺地受到諸多因素的制約，在心理世界、社交世界和物理世界等語(yǔ)境方面做出順應(yīng)。語(yǔ)境的生成呈動(dòng)態(tài)特性，所以小說對(duì)話翻譯策略的選擇也