小說對話翻譯中的語用問題.pdf

1、古語說“言為心聲”，可見人物的語言是人物思想感情的自然流露，極易顯示出人物的性格特點和內(nèi)心世界。小說是一種以人物形象的創(chuàng)造為中心的散文體敘事性文學(xué)樣式，所以尋找人物語言的個性化就成了小說語言的一個顯著特征。讀者往往是通過小說中人物間的會話來認(rèn)識和評價小說中的各種人物的，因此人物會話是小說語言的重要組成部分之一。 翻譯是一種跨語言、跨文化的交流活動，意義上的最大等值是其追求的目標(biāo)，而語用學(xué)正是對特定情景中特定話語意義的研究，因此把

2、語用學(xué)引入翻譯領(lǐng)域，用語用學(xué)的理論來指導(dǎo)小說中人物會話的翻譯，就會給翻譯活動帶來新的活力，從一個新的視角來解釋翻譯中的諸多矛盾和問題，使譯文與原文達(dá)到語用上的等效。 論文第一章對小說中人物會話的特點及其功能的多樣性進(jìn)行了比較全面的分析，旨在說明小說中的人物會話作為作者刻畫人物的一種不可或缺的、直觀的、簡潔的手段，在翻譯中應(yīng)該引起足夠的重視。 第二章在詳細(xì)闡述了翻譯本質(zhì)的基礎(chǔ)上，對語用學(xué)的發(fā)展歷程做了介紹，由此提出了兩者相

3、結(jié)合的合理性和必然性。 第三章提出了小說會話翻譯的幾個基本要素，分析了語用學(xué)對小說會話翻譯的指導(dǎo)作用，進(jìn)而指出了語用學(xué)的跨文化研究對小說會話翻譯的制約作用。 第四章至第八章是本文的重點。論文從語境、指示、會話含義理論、禮貌原則和關(guān)聯(lián)理論這五個語用學(xué)的基本理論入手進(jìn)行探討，通過跨文化對比語用學(xué)的研究，尋求使小說會話的翻譯達(dá)到語用等效的翻譯策略。 論文的結(jié)論部分，在簡要回顧了文學(xué)翻譯的現(xiàn)有評判標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，試圖提出一