翻譯策略及其制約因素——浮生六記兩個(gè)英譯本之對(duì)比研究

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯策略及其制約因素——《浮生六記》兩個(gè)英譯本之對(duì)比研究姓名：陳慧敏申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：岳峰20090401福建師范大學(xué)陳慧敏碩士學(xué)位論文中文文摘《浮生六記》( 1 8 0 8 年) 為清代文人沈復(fù)所著，帶有自傳、散文紀(jì)事性質(zhì)。沈復(fù)以簡(jiǎn)潔生動(dòng)的文筆描述了他個(gè)人生活的方方面面以及他對(duì)人生的感悟，并談及生活藝術(shù)、閑情異趣、山水游記、文學(xué)評(píng)論等等，為我們留下了一幅他所處那個(gè)時(shí)代的生動(dòng)畫卷。原書

2、有六卷，每卷皆有小題，實(shí)為六記，依次是：卷一，閨房記樂：卷 二，閑情記趣；卷三，坎坷記愁；卷四，浪游記快；卷五，中山記歷；卷六，養(yǎng)生記道。據(jù)考證，該書現(xiàn)僅存前四卷，現(xiàn)在可見的最后兩卷“中山記歷”和“養(yǎng)生記道”系為偽作，文字亦不如從前。作為一部很有價(jià)值的社會(huì)文獻(xiàn)，《浮生六記》受到 許多學(xué)者的關(guān)注，有多種文字的譯本，現(xiàn)可查的僅英譯本就有三種，還有德譯本，法譯本，日譯本等等，其影響已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了中國(guó)，成為世界文學(xué)寶庫(kù)中的一塊瑰 寶。本論文選取

3、《浮生六記》的兩個(gè)英譯本，即牛津大學(xué)出版社在1 9 6 0 年出版的布萊克( S h i r l e yM ．B l a c k ) 譯本及企鵝出版社在1 9 8 3 年出版的白倫和江素惠( L e o n a r dP r a t ta n dC h i a n g S u h u i ) 的合譯本，以描述翻譯學(xué)理論及功能目的論為理論基礎(chǔ)，從語(yǔ)言和文化兩方面對(duì)其進(jìn)行對(duì)比研究，在分析譯者翻譯策略的同時(shí)，探索譯者在翻譯過程中所受的種種制約

4、，即關(guān)注翻譯的社會(huì)歷史文化背景、譯者和目標(biāo)讀者等因素對(duì)譯本形成的綜合影響。論文包括四個(gè)部分。第一章是綜述。第一節(jié)簡(jiǎn)介了《浮生六記》的作者、內(nèi)容、其流傳發(fā)展、現(xiàn)存版本以及它的重要性，還介紹了它的語(yǔ)言和風(fēng)格特征以及在海外的傳播情況。第二節(jié)簡(jiǎn)要回顧了今人對(duì)《浮生六記》英譯本所做的研究成果及存在的局限性。第三節(jié) 簡(jiǎn)介了本文的研究對(duì)象，即《浮生六記》的兩個(gè)譯本及其譯者。第四節(jié)介紹了本文研究《浮生六記》兩個(gè)英譯本所要用到的理論基礎(chǔ)，即：描述翻譯學(xué)理

5、論，功能翻譯理論以及歸化與異化兩種翻譯策略。描述翻譯學(xué)的任務(wù)是“描述在我們身處的世界上出現(xiàn)的翻譯現(xiàn)象”，包括譯本的特點(diǎn)、譯本在目標(biāo)文化環(huán)境中所起的作用，以及翻譯的過程。由于描述性翻譯批評(píng)能避免批評(píng)者所處歷史時(shí)代審美期望的干擾，并能揭示每一種文學(xué)譯作的特征與價(jià)值，所以最適用于對(duì)不同歷史條件下產(chǎn)生的同一文學(xué)作品的不同譯本進(jìn)行研究( 鄭延國(guó)，2 0 0 5 ：4 5 ) 。功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)翻譯是一種有目的的行為，譯者對(duì)翻譯策略的選擇與其翻譯目

6、的息息相關(guān)。第四節(jié)提出了本文的研究目的，研究方法及其意義，所用到的研究方法有綜合分析法、闡述分析法、文本批評(píng)和比較研究法。第二章基于描述翻譯學(xué)理論中的“規(guī)范論”，嘗試分析比較兩個(gè)譯本的翻譯策略并且探討支配這些策略的起始規(guī)范。本章包括四個(gè)小節(jié)。第一節(jié)介紹了本章的理論基礎(chǔ)“規(guī)范論”。圖里提出的“規(guī)范論“ 認(rèn)為翻譯是一個(gè)決策過程，譯者必須面臨原語(yǔ)文本和譯語(yǔ)文本兩套規(guī)范或習(xí)俗( f o r m s a n dc o n v e n t i o

7、n s ) 的制約，翻譯實(shí)際上是在規(guī)范制約下的抉擇活動(dòng)。在實(shí)際翻譯過程中，譯者通常受到三類規(guī)范的制約，即：伊始規(guī)范( p r e l i m i n a r yn o r m s ) ，起始規(guī)范( i n i t i a l n o r m s ) 以及操作規(guī)范( o p e r a t i o n a l n o r m s ) 。其中，起始規(guī)范( i n i t i a ln o r m s ) 決定譯者對(duì)翻譯的總體傾向，即傾向于原