基于翻譯適應(yīng)選擇論的譯者中心研究：易經(jīng)兩英譯本對比分析

1、A S T U D Y O N T R A N S L A T O R -C E N T E R E D N E S S B A S E DO N T R A N S L A T IO N A S A D A P T A T IO N A N DS E L E C T IO N :A C O M P A R A T IV E A N A L Y S IS O F T W O E N G L I S HV

2、 E R S IO N S O F Y I J IN GT H E S ISSubm i t ted i n parti alfulfi l l m en tof t he requi rem ents forT he degree of M aster of A rtsIn the G raduate Schoolof C entralSouth U n i versi t ybyW an g Y unku nSup

3、ervi sor:Professor T u G uoyuanN o v e m b e r 2 0 1 1C ent ralSout h U ni versi t y摘 要隨 著 社 會 的不 斷進 步 ，翻 譯 理 論 也 取 得 了蓬 勃 的發(fā) 展 。但 是 ，譯學 理 論 研 究 發(fā) 展 不 平 衡 的現(xiàn) 象 依 然 存 在 ，譯 者 并 未 受 到足 夠 的 重 視 。自從 翻 譯 理 論 界 的研 究 重 心 轉(zhuǎn) 向文化

4、角度 之 后 ， 譯 學研 究 幵辟 了新 的視 角 ，國 內(nèi)外 學 者 開 始 轉(zhuǎn) 向?qū)?譯 者 作 用 的研 究 。與此 同時 ，翻 譯 理 論研 究 者 更 加 注 重 將 其 他 學 科 的研 究 成 果 引 入 到 翻 譯 研 究 之 中 。近 年來 ，全 球 掀 起 了生 態(tài) 文 化 學 術(shù) 思 潮 ，人 們 開 始 回 歸 自然 ?；?于 此 ，翻譯 適 應(yīng) 選 擇 論 應(yīng) 運 而 生 ，它 將 達 爾 文 生 物 進 化

5、 論 中的 “自然 選 擇 ”學說 1引入 到 了翻 譯 研 究之 中 。本文作者基于翻譯適應(yīng)選擇論，對理雅各( Jam esLegge) 2和汪榕培 3 的兩個 《 易經(jīng) 》英譯 本進行 比較 ，探討譯 者 的中心作用在翻譯 過程 中的體現(xiàn) 。 翻譯適應(yīng)選擇論認為： “ 翻譯就是譯者的適應(yīng)與選擇 ” (胡庚 申 2004 :2 19)。適應(yīng) 與選擇不可分割 ，但 與 以往不 同的是 ，它們是 譯 者 的本 能 ， 強 調(diào) 了譯 者 是

6、 整 個 翻 譯 過 程 的主 導(dǎo)者 。因此 ，作 者 從 譯 者 對 需 要 、能 力 和 翻 譯 生 態(tài) 環(huán) 境 的適 應(yīng) 和 選 擇 三個 方 面 ，將 理 雅 各 和 汪 榕 培 兩位 譯 者 在 《 易 經(jīng) 》英 譯過 程 中 的適 應(yīng) 與選 擇 進 行 對 比分 析 。從 譯 者 的需 要 方 面 來 看 ，不 同的譯 者 的 內(nèi)部 需 要和 外 部 需 要 會 對 文 本 的選 擇 產(chǎn) 生 一 定 的 影 響 ；從 譯 者