功能對等理論指導(dǎo)下的李白詩歌英譯研究

1、分類號U DC學(xué)校代碼：1 0 6 1 6密級 學(xué)號：2 0 1 1 0 2 0 6 7 3成都理工大學(xué)碩士學(xué)位論文A S t u d y o n t h e T r a n s l a t i o n so f L i B a i ’SP o e m s u n d e r t h eG u i d a n c e o f F u n c t i o n a lE q u i v a l e n c e T h e o r y功能對等

2、理論指導(dǎo)下的李白詩歌英譯研究周昶君指導(dǎo)教師姓名及職稱何大順教授 余大山副教授申請學(xué)位級別 碩士 專業(yè)名稱外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)論文提交日期 2 0 1 4 ．0 4 論文答辯日期 2 0 1 4 ．0 5學(xué)位授予單位和日期盛塑里三丕堂! 冱! 竺生幺旦!答辯委員龕主席 美礁評閱人當(dāng)△一薹．苒k2 0 1 4 年0 4 月A c k n o w l e d g e m e n t s1w o u l d l i k et ot a k e

3、t h i so p p o r t u n i t y t oe x p r e s s m y d e e p e s t g r a t i t u d et oa l lt h o s ew h o h a v e o f f e r e d m e a l o to f h e l p i nm y p r e p a r a t i o n o f t h i st h e s i s ．F i r s t a n df o

4、 r e m o s t ，1w o u l de x p r e s sm y h e a r t - f e l t t h a n k s t o m y s u p e r v i s o r s ，P r o f e s s o r H e D a s h u n ，A s s o c i a t e P r o f e s s o r Y u D a s h a n ，A s s o c i a t e P r o f e

5、s s o rP a n Y a n f a n g ，A s s o c i a t e P r o f e s s o r L i u X i a o r o n g ，f o r t h e i r i n s i g h t f u l a d v i c e a n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t s t h a th a v eh e l p e d m e d e v e

6、 l o pa n d r e f i n em y i d e a st h r o u g h o u tt h ed e v e l o p m e n to ft h e s t u d y ．T h e yg e n e r o u s l y g a v e t h e i r t i m e a n d e n e r g i e si nr e v i s i n gm y t h e s i s ．A n d t h

7、e yc o n t r i b u t e d m a n y w o n d e r f u l i d e a s t h a th e l p e d m e e n r i c hm y r e s e a r c h ．M ys i n c e r e t h a n k s a l s o g o t o t h e o t h e rt e a c h e r s i n t h e C o l l e g eo fF

8、o r e i g nL a n g u a g e sa n d C u l t u r e s ，w h oh a v eo f f e r e di n f o r m a t i v ea n d e n l i g h t e n i n gc o u r s e s f o rU S ，a n d t h r o u g ht h e i r t e a c h i n g Ih a v e b e n e f i t e

9、d a l o t ．F i n a l l y , Ia me s p e c i a l l yg r a t e f u lt O m y f a m i l y ．T h e i rl o v eh a sa l w a y sb e e nac o n s t a n ts o u r c e o f e n c o u r a g e m e n t a n d s u p p o r t e d m e d u r i n