從論語英譯看多元系統(tǒng)理論的解釋力

1、遼寧師范大學碩士學位論文從《論語》英譯看多元系統(tǒng)理論的解釋力姓名：李倩申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：董廣才20090501A S t u d y o n t h e E x p l a n a t o r yP o w e r o fP o l y s y s t e m T h e o r yf r o mt h e A n a l y s i so fT h e A n a l e c t sE n g l i s

2、h T r a n s l a t i o n s ．A b s t r a c tW e s t e r n t r a n s l a t i o nt h e o r i e sw i t n e s s e d a g r e a t d e v e l o p m e n t a n d p r o s p e r i t yi nl a s tc e n t u r y ．S i n c e19 5 0 s ，t r a n

3、 l a t i o nh a sn e v e rb e e nt a k e na sa ni s o l a t e d l a n g u a g ef a c t o rb u ta sp a r to fs o c i o —c u l t u r a lc o n t e x t ．F r o m19 7 0 t o 19 7 7 ，I t a m a rE v e n - Z o h a r p u b l i s h

4、e da s e r i e so f p a p e r s ，a m o n gw h i c h ，P o l y s y s t e mt h e o r yi s t h em o s ti n f l u e n t i a l o n e ．I t s t u d i e st r a n s l a t i o n i n ad e s c r i p t i v e w a ya n df u r t h e r b

5、r o a d e n s t h e t r a n s l a t i o n r e a s e a r c hf i e l d ，w h i c h e x e c sg r e a ti n f l u e n c eo nb o t h t r a n s l a t i o nt h e o r ya n d l i t e r a r yt h e o r y ．H o w e v e r , P o l y s y

6、s t e mt h e o r yf a i l st oe x p r e s s t h er e a lp o s i t i o no f t h eo b j e c t i v e s i t u a t i o na n d s u b j e c t i v er e c o g n i t i o n ，f o r i t a d v o c a t e sad i c h o t o m y o fc e n t

7、r a la n dp e r i p h e r a lp o s i t o n ，t h a t i s a n e i t h e r - o rp r o b l e m ，i g n o r i n go t h e rf a c t o r s i nt r a n s l a t e da c t i v i t i e s ．T h es e l e c t i o no fs o u r c et e x t sa

8、n dt h es t r a t e g i e so f d i f f e r e n tt r a n s l a t o r sm o s t l yd e p e n d so nt r a n s l a t o r s ’i n i t i a t i v e ，l e t a l o n es o c i a l a n dc u l t u r a l f a c t o r s ．T r a n s l a t e

9、 dl i t e r a t u r ep o s i t i o ni sp a r to ff a c t o r si n f l u n c i n g t r a n s l a t i o ns t r a t e g y b u t t r a n s l a t o r s ’a t t i t u d e s t o w a r d st o t h es o u r c e t e x t sa n dt h e

10、i rm o t i v a t i o n s o ft r a n s l a t i o na n dt h ep o s s i b l er e a d e r s h i p h a v e t o b e t a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n ，i n t h a t t r a n s l a t o r s ：i n i t i a t i v ea n ds o c i

11、a l o rp o l i t i c a ls i t u a t i o n sg r e a t l yi n f l u e n c e s o u r c et e x t s s e l e c t i o n a n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa d o p t i o no nt h e t a r g e tl i t e r a t u r e ．·

12、T h e A n a l e c t si so n eo f t h em o s t i n f l u e n t i a lC h i n e s e c l a s s i c s ，r e c o r d i n gt h et e a c h i n g sa n dd o c t r i n e so fC o n f u c i u s ．C h i n e s et r a d i t i o n a lc u l

13、 t u r ei s at r e a s u r ea m o n gt h ec u l t u r e s o f t h ew o r l d ，a n d T h eA n a l e c t si st h eb r i g h t e s tp e a r li ni t sd e p o s i t o r y , n a m e l y , C o n f u c i a n i s mi s t h em o s

14、ti m p o r t a n t p h i l o s o p h yi nC h i n e s el i t e r a r yh i s t o r y ．I ti sa u n i v e r s a lk n o w l e d g e a b o u t t h a tT h eA n a l e c t s h a se n j o y e dal o n g h i s t o r yO V e r 2 5 0 0

15、y e a r s ，m a i n t a i n i n g as u p r e m a c yO V e rC h i n e s e i n t e l l e c t u a lt h i n k i n g ，p o l i t i c s ，e d u c a t i o n ，a n do t h e ra s p e c t so f c u l t u r e ，w h i c hh a sb e e ns p r

16、 e a do u ta l l o v e rt h ew o r l d ．T h e r e f o r e ，i tp o s s e s s e sa h i g hs t a t u s i n t h ew o r l d c u l t u r ea n di d e o l o g y h i s t o r y ．I n t h e l a s t 3 0 0 y e a r s ，t h e w e s t e r

17、 n w o r l d s a w t h e d i s s e m i n a t i o n o fC o n f u c i a n i s m ，w h i c h b e c o m e s a c o m m o n t r e a s u r es h a r e dw i t ht h e w h o l e w o r l d ．T h i st h e s i si sat e n t a t i v es t

18、u d yo f P o l y s y s t e mt h e o r yo nT h eA n a l e c t s ，i no r d e r t o g e tac o m p r e h e n s i v ej u d g m e n to f i t s e x p l a n a t o r yp o w e r ．T h ea u t h o r t a k e s d i f f e r e n t t r a

19、n s l a t e dv e r s i o n so f T h e A n a l e c t s a se x a m p l e st oi l l u s t r a t et h e e x p l a n a t o r y p o w e r o f P o l y s y s t e mt h e o r yi n s t e a d o fe v a l u a t i n gt h eo r i g i n a

20、 l t e x t f r o mt h el i n g u i s t i c v i e w ．A f t e r a p p l y i n g i t t o T h eA n a l e c t s ，w em a y f i n dt h a t i t d o e sw o r k i n m a n y a s p e c t so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，b

21、u t t o s o m ee x t e n t ，i to n l y w o r k s i np a r to f t r a n l a t e dv e r s i o n ，a n d i t C a n n o t b e a p p l i e dt ot h e w h o l e v e r s i o n ．H o w e v e r , t h i st h e s i sd o e s n ’td e n

22、yP o l y s y s t e m t h e o r ya s a nu n p r e c e d e n t e do n e ，f o ri t d i db r i n g a n e w p e r s p e c t i v e t ot r a n s l a t i o n s t u d i e s ．K e y W o r d s ：P o l y s y s t e mT h e o r y ；E x p