從多元系統(tǒng)理論視角看《禮拜六》中周瘦鵑的翻譯及著述_33874.pdf

1、作為近現(xiàn)代文學(xué)的流派之一，“鴛鴦蝴蝶派”曾在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)處于中國(guó)文學(xué)研究的邊緣地位。他們對(duì)近代翻譯事業(yè)以及中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代化進(jìn)程所作出的貢獻(xiàn)也因此常常被忽視。作為“鴛鴦蝴蝶派”的一位重要代表人物，周瘦鵑在小說(shuō)翻澤和創(chuàng)作上都有豐厚的作品。盡管近年來(lái)提及周瘦鵑文學(xué)貢獻(xiàn)的研究者數(shù)日呈上升趨勢(shì)，但到目前為止對(duì)他在翻譯及著述方面的研究還有不小的空間。
　　 本文題為“從多元系統(tǒng)理論視角看《禮拜六》中周瘦鵑的翻譯及著述”，旨在選取鴛蝴派的

2、代表人物周瘦鵑在鴛蝴派一重鎮(zhèn)《禮拜六》中的作品為研究對(duì)象，以多元系統(tǒng)理論為支撐，力爭(zhēng)消除以往此類研究中只針對(duì)一時(shí)一事的孤立性，將研究對(duì)象放入整體的聯(lián)系中，還原敞亮的歷史面貌，發(fā)現(xiàn)其中的積極因素。正如多元系統(tǒng)理論所說(shuō)，只有將翻譯放在更為廣闊的社會(huì)學(xué)語(yǔ)境下，才能對(duì)這些文學(xué)活動(dòng)有全面的了解。筆者對(duì)民初的經(jīng)濟(jì)文化背景作了說(shuō)明，因?yàn)樗鼈兣c周瘦鵑及《禮拜六》有著密不可分的關(guān)系。通過(guò)文本細(xì)讀，筆者發(fā)現(xiàn)周瘦鵑的譯作從題材到語(yǔ)言風(fēng)格都有著鮮明的特色，而這

3、些特色除了與當(dāng)時(shí)的社會(huì)歷史因素不無(wú)關(guān)系之外，也和他的個(gè)人經(jīng)歷有關(guān)。同時(shí)，筆者還注意到《禮拜六》前后各100期，中間有著5年的間隔。這5年前后，周瘦鵑譯作的取材和語(yǔ)言也在悄悄發(fā)生變化，這與當(dāng)時(shí)的新文化運(yùn)動(dòng)和“五四”運(yùn)動(dòng)的開(kāi)展有著緊密的聯(lián)系。本文在研究周瘦鵑在《禮拜六》中的創(chuàng)作時(shí)，重點(diǎn)關(guān)注受到翻譯影響的作品。多元系統(tǒng)理論指出，受到來(lái)自非經(jīng)典形式庫(kù)的壓力，任何系統(tǒng)的經(jīng)典形式庫(kù)都會(huì)發(fā)生改變，這也恰恰保證了系統(tǒng)的發(fā)展。筆者從題材和寫(xiě)作技巧兩方面入