交際翻譯理論指導下的企業(yè)管理類文本漢譯——以effectiveinternalcommunication：volume2的漢譯為例

1、 分類號： 分類號：H059 密級： 密級：公開 公開 專 業(yè) 學 位 研 究 生 學 位 論 文 論文題目（中文） 論文題目（中文） 交際翻譯理論指導下的企業(yè)管理類文本漢譯 交際翻譯理論指導下的企業(yè)管理類文本漢譯 論文題目（英文） 論文題目（英文） On E-C Translation of Corporate Management Material

2、s Under Communicative Translation Theory 研 究 生 姓 名 研 究 生 姓 名 彭博 彭博 學 位 類 別 學 位 類 別 翻譯碩士 翻譯碩士 專 業(yè) 學 位 領 域 專 業(yè) 學 位 領 域 英語筆譯 英語筆譯 學 位 級 別 學 位 級 別 碩 士 校內 校內導師姓名、 職稱 導師姓名、 職稱 路東平 路東平 副教授 副教授 校外 校外導師 導師單位 單位、 姓名 姓名 蘭州石油

3、化工機器總廠 蘭州石油化工機器總廠 王運新 王運新 論文工作起止年月 論文工作起止年月 201 2016 年 9 月至 月至 2017 2017 年 4 4 月 論 文 提 交 日 期 論 文 提 交 日 期 2017 2017 年 4 4 月 論 文 答 辯 日 期 論 文 答 辯 日 期 2017 2017 年 5 5 月 學 位 授 予 日 期 學 位 授 予 日 期 2017 2017 年 6 6 月 校址：

4、甘肅省蘭州市 校址：甘肅省蘭州市 交際翻譯理論指導下的企業(yè)管理類文本漢譯 交際翻譯理論指導下的企業(yè)管理類文本漢譯 摘 要 本文基于 《有效內部溝通： 第二冊》 （Effective Internal Communications: Volume 2）第一部分一至四章的漢譯實踐，以紐馬克的交際翻譯理論為依據，結合企業(yè)管理類文本的語言特點和譯者的目的， 確定了 “以交際翻譯為主， 語義翻譯為輔，力求忠實通順”的翻譯策略，探討了企業(yè)管理類文