紐馬克交際翻譯理論指導(dǎo)下的美國(guó)專利漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和國(guó)際信息技術(shù)交流的增多，越來越多的專利持有者意識(shí)到保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的必要性。這帶來了日益增長(zhǎng)的美國(guó)專利漢譯需求，也為譯員提供了發(fā)展機(jī)遇和發(fā)揮空間。但由于專利文本具有完整、清晰、簡(jiǎn)潔、確切等特點(diǎn)，此類翻譯實(shí)踐對(duì)經(jīng)驗(yàn)不足的譯者而言也是一種挑戰(zhàn)。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告基于一篇美國(guó)專利“一種水果削皮裝置”。鑒于該專利文本的特點(diǎn)，筆者以紐馬克的交際翻譯理論為指導(dǎo)在翻譯過程中靈活運(yùn)用各種翻譯策略和技巧，如直譯、意譯、套譯、拆譯、

2、語序調(diào)整等，成功解決了遇到的問題。
　　本報(bào)告分為四個(gè)章節(jié)：第一章“引言”概述了專利翻譯現(xiàn)狀和已有研究成果，介紹了專利文本特點(diǎn)及交際翻譯理論的適用性。第二章“項(xiàng)目描述”介紹了項(xiàng)目背景、譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后事項(xiàng)。第三章“案例分析”從詞匯、句法和風(fēng)格三個(gè)層面展開，以實(shí)際案例分析總結(jié)了交際翻譯理論指導(dǎo)下的相應(yīng)翻譯策略。第四章“結(jié)語”總結(jié)了本報(bào)告的研究成果和局限性。
　　希望本翻譯實(shí)踐報(bào)告能為同樣從事專利翻譯的相關(guān)譯者提供經(jīng)驗(yàn)和