文本類型理論指導(dǎo)下The Power of Our Words漢譯研究.pdf

1、賴斯的文本類型理論將源語(yǔ)文本分成了重內(nèi)容的信息型文本、重形式的表達(dá)型文本、重感染的操作型文本以及聽覺媒介型文本四種類型。但在具體的翻譯中，一個(gè)文本往往會(huì)同時(shí)涉及多種功能，因此在處理源語(yǔ)文本時(shí)也需要根據(jù)不同的文本類型特點(diǎn)，采用針對(duì)性的翻譯方法進(jìn)行翻譯處理。
　　本文以文本類型理論為指導(dǎo)，對(duì)加拿大女作家Liz McGrath所著的小型心理學(xué)科普讀本The Power of Our Words的漢譯進(jìn)行了研究。文章首先分析了該文本的文本

2、類型，根據(jù)文本的內(nèi)容特點(diǎn)將其確定為重內(nèi)容和重感染相結(jié)合的實(shí)用文本，但同時(shí)也具備表達(dá)型文本的特點(diǎn);然后文章根據(jù)該文本的文本類型特征總結(jié)出它的漢譯原則，即重內(nèi)容的信息型文本內(nèi)容采用內(nèi)容為主、簡(jiǎn)潔明了的翻譯原則，重形式的表達(dá)型文本內(nèi)容采用形式為主、忠于原作的翻譯原則，重感染的操作型文本內(nèi)容采用感染為主，效果對(duì)等的翻譯原則。在此基礎(chǔ)上文章按照這些原則對(duì)不同內(nèi)容的實(shí)例進(jìn)行了翻譯，結(jié)果表明這些原則可以很好地處理相關(guān)內(nèi)容的翻譯操作，能讓譯文達(dá)到預(yù)期的