交際理論指導(dǎo)下專(zhuān)利摘要漢譯英翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著專(zhuān)利翻譯要求的提高，翻譯給譯者帶來(lái)機(jī)遇同時(shí)，也帶來(lái)了巨大挑戰(zhàn)。專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)隸屬于信息性文本，主要功能是傳遞信息，促進(jìn)交流。同時(shí)專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)也是一種技術(shù)性文本，具有頻繁使用的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、長(zhǎng)難句、復(fù)雜句等特點(diǎn)。但翻譯中由于缺乏相關(guān)的翻譯理論和方法，翻譯的結(jié)果顯得不盡如人意。
　　紐馬克交際翻譯理論強(qiáng)調(diào)忠實(shí)傳遞信息和目的語(yǔ)讀者的接受性。因此，本文在紐馬克交際翻譯理論的指導(dǎo)下完成翻譯項(xiàng)目，并根據(jù)交際理論在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用提出翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和方法

2、，以此規(guī)范專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)翻譯，提高翻譯的質(zhì)量和效率。作者從譯前準(zhǔn)備，翻譯和審校過(guò)程中發(fā)現(xiàn)在翻譯規(guī)則、詞匯表達(dá)和復(fù)雜長(zhǎng)句中的難點(diǎn)并提出相應(yīng)的解決方案。
　　第一章是翻譯項(xiàng)目的介紹。第二章是譯前準(zhǔn)備，包括專(zhuān)利摘要特點(diǎn)，專(zhuān)利摘要翻譯標(biāo)準(zhǔn)，紐馬克交際理論的應(yīng)用以及翻譯工具的準(zhǔn)備。第三章是翻譯過(guò)程，包括對(duì)源語(yǔ)文本的理解、目的語(yǔ)的表達(dá)和翻譯的質(zhì)量監(jiān)控。第四章是本報(bào)告的重點(diǎn)，分析的是專(zhuān)利摘要在翻譯規(guī)則、術(shù)語(yǔ)表達(dá)和復(fù)雜長(zhǎng)句方面的難點(diǎn)和解決辦法。這些方