俄語外來詞研究(范本)

1、俄語外來詞研究俄語外來詞研究俄語外來詞研究內(nèi)容簡介：俄語外來詞研究從俄語外來詞引入的歷史、現(xiàn)狀、引入原因，其存在的問題及我們應該把握的尺度進行探討。外來詞的引入在擴大知識方面的確功不可沒，但是濫用外來詞對民族語言也是一種侵害，作為語言學習者與使用者，我們要做的只是面對語論文格式論文范文畢業(yè)論文俄語外來詞研究從俄語外來詞引入的歷史、現(xiàn)狀、引入原因，其存在的問題及我們應該把握的尺度進行探討。外來詞的引入在擴大知識方面的確功不可沒，但是濫用外

2、來詞對民族語言也是一種侵害，作為語言學習者與使用者，我們要做的只是面對語言現(xiàn)實本身。外來詞歷史及現(xiàn)狀原因問題及把握尺度外來詞指以原有書寫、語音、語法形式及意義使用于俄語中的來自外國及其其他民族語言的詞語。俄語外來詞有著漫長的歷史，各個時期在與各國經(jīng)濟、政治、科技、文化交流中吸收了各種外來詞。近年來，俄羅斯社會發(fā)生著巨大的變革，外來詞甚至出現(xiàn)了泛濫的趨勢，引起了語言學家，甚至政要的重視，但是外來詞涌入的勢頭并沒有減弱。文章就從俄語外來詞引

3、入的歷史、現(xiàn)狀、引入原因，其存在的問題及我們應該把握的尺度進行探討。一、外來詞借用歷史及現(xiàn)狀1.歷史上外來詞的借用俄語外來詞具有漫長的歷史，各個時期在與各國的交流中吸收了眾多的外來詞，而每次大規(guī)模吸收外來文化的熱潮都帶來一種文化的興盛與文明的進步。17至18世紀彼得大帝與葉卡捷琳娜時期，實行西方化政策，大量西歐各國的詞開始進入俄羅斯，形成歷史上第一次外來詞借用高潮，但是這個階段的外來詞主要限于科技、藝術和貴族層面。19世紀，隨著英國工業(yè)

4、革命借著имидж，還出現(xiàn)了имиджмейкер意為為某人設計形象的人。日常生活領域：隨著西方生活方式的進入，出現(xiàn)了越來越多與人們生活相關的詞：хотдог，пицца，кокаколаблейзервокмэндискмэнтаксфришоппингчартер等等?？萍碱I域和計算機領域：клонкомпьютерноутбукИнтернет等等。在分析俄語外來詞現(xiàn)狀的時候，我們注意到，這一時期外來詞熱潮不同于18世紀外來詞，現(xiàn)

5、代外來詞來源更加廣泛，影響范圍更廣，深入人民的生活、科技、文化、社會等各個方面，對社會生活帶來的巨大影響也是前所未有的。二、外來詞借用的原因、存在的問題及我們應該把握的尺度1.外來詞借用的原因正如19世紀偉大的俄國批評家別林斯基所說：俄語中引入了大量外來詞，因為許多概念、思想、事物進入了俄羅斯生活?？梢哉f，外來詞的引入不僅僅是一種語言現(xiàn)象，也是一種社會現(xiàn)象，它產(chǎn)生的原因不僅僅局限于語言內(nèi)部，而且與國家民族的文化、歷史、經(jīng)濟、社會各個方面

6、有著密切的聯(lián)系。通過上面對俄語外來詞發(fā)展的歷史及其現(xiàn)狀的分析，可以總結出以下幾個原因：內(nèi)部原因及根本原因在于語言本身的開放性允許接受各種外來詞，而外來詞不斷進入俄語并且被不斷同化、改造，最終融入俄語民族語言正是因為語言本身巨大的包容性和開放性。外來詞首先在特定范圍或人群中使用，在與固有詞的競爭中，有些外來詞被淘汰出局，而有些經(jīng)約定俗成的認可后進入人民語言，成為其有機組成部分，有些詞則完全變成俄語詞，看不出其外來痕跡，而且衍生出許多派生詞