現(xiàn)代漢、俄語中外來詞的對比研究.pdf

1、哈爾濱工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文現(xiàn)代漢、俄語中外來詞的對比研究姓名：孟英麗申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：劉穎20050628竺塵堡三些奎蘭蘭蘭堡當(dāng)耋垡竺蘭AbstractLoanWOrdisageneralphenomenonineverylanguageItreflectstheconstantculturecommunicationhistoryamongdifierentpeoples，andprovesthe

2、assertionthatlanguageisaconstantdevelopingorganismThereiscertainamountof10anWOrdsinModemChineseandModernRussianTllroughsystematiccontraststudyitcalldeepenthestudyof1exicalsysteminChineseandRussianfromtheaspectoflinguisti

3、cs；discusstheloanwords’influenceontheformation，developmentandusageofModemChineseandModernRussianasaforeigncultureemissarybycombiningthetheoriesofcultureandsociology；andapplytheresearchresultsinlanguageteachingandthepract

4、iceoftranslationThisthesisconsistseightpartsInthefistchapterthethesisexplainsthepurposeandsignificanceofthisstudyandsummariestheachievementsofthelOanwordand10atlword’ScontraststudyintheChineseandRussianacademicfieldsFrom

5、chaptertwotoseveniStlecontraststudyoflOanwordinChineseandRussianItincludes：thecontraststudyonloanWOrd’SdefinitionandcategorizationinC‘hineseandRussian；thecontraststudyontheimportprocessofloanWOrdinChineseandRussian；theco

6、ntraststudyonthe10anWOrd’SlocalizationinChineseandRussian；thecontraststudyontheloanWOrd’SinfluenceonChineseandRussian；thecontraststudyonthelOanWOrd’SUSageinChineseandRussian；thecontraststudyonChinaandRussia’Sstipulationo

7、nthelOanWOrdusageTheconclusionpartisthegeneralsummaryoftheresearchresultsThroughtheresearch，theauthorcomesintothefollowingconclusions：1TheimportofloanWOrdhassomepositiveinfluenceonthedevelopmentofChineseandRussianItenric

8、hesthecomposingofChineseandRUSsianvocabularyandincreasesthelanguageexpressionmeans；2AsaforeigncultureemissaryloanwordhasthedualidentificationTheamalgamationandconflictofthelanguageandculturecallbeobservedintheUSageofloan

9、WOrdinChineseandRussian；3TheimportofloanwordcouldhavecertainnegativeeffectsonthenativelanguageandcultureOnthispoint，ChineseandRussianacademicfieldshaveaclearidea，andmakesomestipulationsonthe10anword’SUSage，importandtrans

10、lation；4BecauseChineseandRussianbelongtodifferentlanguagesystem，therearedifferencesinthedefenitioncategorizationandlocalizationbetweenthetwolanguagesAsforthedifferenceintheamountoflOanWOrd，itiSthecombiningresultofthelang