情景語境與政治演說的翻譯.pdf

1、政治演說的歷史淵遠而燦爛，西方的演說最早見于古希臘羅馬共和國議會的辯論，是古希臘羅馬共和國貴族民主政治的一種產(chǎn)物。政治演說詞一般結(jié)構(gòu)嚴謹，文才斐然，句式錯綜工巧，韻律鏗鏘和諧，修辭格豐富多彩，因而在文學(xué)史上有極其重要的地位。本文將結(jié)合語言三大元功能理論，從情景語境的角度來探討政治演說的翻譯。 第一章介紹政治演說，包括其組成，結(jié)構(gòu)，分類，特征以及功能。 第二章介紹相關(guān)理論，包括語境理論，語域理論，語言元功能理論以及翻譯功能

2、對等理論。 第三章從語場的角度，結(jié)合概念功能理論，探討了政治演說的特征及其翻譯。作者認為，語場包括三個變量：場景，參與者和主題。在場景變量中，機構(gòu)的專門化程度是最重要的因素；在參與者變量中，教育程度的影響最大；在主題變量中，主題的抽象與專業(yè)程度是最應(yīng)該重視的。隨后，作者通過例子闡述了如何在翻譯中恰當(dāng)?shù)刂噩F(xiàn)這些語境要素，以實現(xiàn)功能對等。 第四章從語旨的角度，結(jié)合人際功能理論，探討了政治演說的特征及其翻譯。作者認為，人際功能

3、理論可以從如下三個變量來分析：權(quán)勢，接觸和感情投入。權(quán)勢分析對文本分析和翻譯具有重要意義；接觸是指參與者之間的熟悉程度；感情投入也是人際功能理論中非常重要的一部分。隨后，作者通過例子闡述了如何在翻譯中實現(xiàn)功能對等。 第五章從語式的角度，結(jié)合語篇功能理論，探討了政治演說的特征及其翻譯。政治演說既具有書面語言的特征，又具有口語的特征，所以在翻譯中這一特定語式應(yīng)該予以重視。作者認為，分析語篇功能中的銜接手段，有助于在政治演說的翻譯中實