基于語料庫的《中國日報》和《經濟學人》商務語篇三詞語塊對比分析.pdf

1、語塊是指經常會同時出現(xiàn)的一組詞，這些共現(xiàn)的詞可以預制在大腦中，在需要使用時以“整塊”的形式進行自然提取，使二語學習者可以更好地達到母語使用者一樣的流利性和正確性。國內外學者在很多領域研究語塊的使用，包括語塊理論概述、英語教學、二語學習者和母語使用者語塊差別對比以及以學術用語為代表的專門用途英語語塊研究。商務英語是專門用途英語的重要組成部分，與我們的生活息息相關，在經濟全球化的背景下，顯得尤為重要。但是，對商務英語中語塊使用情況的研究并不

2、常見。
　　本文旨在分析二語學習者和母語使用者在商務英語中三詞語塊使用方面的特點及差異。通過搜集中國日報和經濟學人各自194篇、149篇商務文本，建立了136738詞的CDBCC語料庫和136539詞的EBCC語料庫。文章利用WordSmith5.0提取CDBCC和EBCC文本中的三詞語塊，基于Biber等人在1999年和2004年對語塊的結構和功能分類進行了定量和定性的針對性分析。
　　主要研究問題如下。第一，CDBCC和

3、EBCC在三詞語塊使用頻率以及使用類符方面有什么差異？第二，CDBCC和EBCC相比較，最顯著的差異體現(xiàn)在哪種結構上？第三，這種結構的功能在CDBCC和EBCC中有什么不同？
　　主要發(fā)現(xiàn)如下。第一，二語學習者在三詞語塊的使用頻率和使用類符方面都高于本族語使用者，但是從標準類符來看，二語學習者語塊的豐富度較低，同時存在重復使用某些語塊的現(xiàn)象。第二，兩個語料庫中三詞語塊結構類型從多到少都依次為名詞語塊、動詞語塊和介詞語塊，其中名詞語