諺語(yǔ)中的特殊助數(shù)詞研究.pdf

1、在日語(yǔ)助數(shù)詞中，存在著像這樣的情況，其中“冬”、“刺し”分別為名詞和動(dòng)詞的連用形，都是臨時(shí)作助數(shù)詞用，“滴”雖然是助數(shù)詞，但它主要用來(lái)計(jì)量液體的微小量，例如“一滴の水”等等，而在例句中與后面的“()”并非屬于常規(guī)搭配。本稿稱上述情況中的“冬”、“刺し”、“滴”之類的助數(shù)詞為特殊助數(shù)詞，它包括了常規(guī)助數(shù)詞的超常搭配以及借用其他詞類臨時(shí)活用為助數(shù)詞的這兩種情況。本稿以日本現(xiàn)在最具有權(quán)威性的《俗信故事ことさ大辭典》(小學(xué)館，1982)為資料，

2、整理出該詞典中所有特殊助數(shù)詞的情況，較為全面地分析了它的類別、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、修辭功能、產(chǎn)生的原因、認(rèn)知機(jī)制五個(gè)方面，從特殊助數(shù)詞表現(xiàn)在外的特點(diǎn)出發(fā)，最終探索了外表之下的實(shí)質(zhì)，即關(guān)于其認(rèn)知機(jī)制和產(chǎn)生原因。 特殊助數(shù)詞總體說(shuō)來(lái)分為兩大類，一是由常規(guī)助數(shù)詞轉(zhuǎn)化而來(lái)，二是由非助數(shù)詞類轉(zhuǎn)化而來(lái)。由常規(guī)助數(shù)詞轉(zhuǎn)化成特殊助數(shù)詞，又可以稱為常規(guī)助數(shù)詞的特殊化，即在一定的語(yǔ)境中，把修飾一事物的助數(shù)詞臨時(shí)移來(lái)修飾另一個(gè)事物。這一類型的特殊助數(shù)詞與所修飾

3、的名詞之間必須存在著某種語(yǔ)義上的聯(lián)系，因?yàn)檫@種聯(lián)系，使該助數(shù)詞與名詞的結(jié)合顯得自然、和諧，并產(chǎn)生一定的表達(dá)效果。第二種類型非助數(shù)詞類轉(zhuǎn)化為助數(shù)詞，這里的非助數(shù)詞主要是指具有一定條件的名詞、動(dòng)詞、形容詞。名詞臨時(shí)借用為助數(shù)詞時(shí)，也是有一定的條件和基礎(chǔ)，有著一定的規(guī)律可循。動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為特殊助數(shù)詞，包括了某些動(dòng)詞的連用形充當(dāng)助數(shù)詞的情況以及由和語(yǔ)動(dòng)詞中的漢字部分充當(dāng)助數(shù)詞，不出現(xiàn)原動(dòng)詞的詞尾部分的情況。形容詞轉(zhuǎn)化為特殊助數(shù)詞是指形容詞的詞干充當(dāng)

4、助數(shù)詞的情況。 從特殊助數(shù)詞在整個(gè)諺語(yǔ)中的形式特點(diǎn)來(lái)看，其一是含有兩個(gè)或兩個(gè)以上助數(shù)詞的情況有著一定比例，其二是由兩個(gè)助數(shù)詞構(gòu)成的四字熟語(yǔ)頗具代表性。 關(guān)于修辭手法，一般說(shuō)來(lái)，特殊助數(shù)詞本身具備的計(jì)量功能減弱，修辭功能增強(qiáng)。從語(yǔ)義關(guān)系來(lái)看，主要體現(xiàn)了比喻、夸張、移就、借代、對(duì)比的修辭手法；從形式關(guān)系來(lái)看，主要體現(xiàn)了對(duì)偶、排比的修辭手法。 從特殊助數(shù)詞產(chǎn)生的原因來(lái)看，歷史的發(fā)展和文化的傳播是其中的一個(gè)原因。從歷史發(fā)

5、展來(lái)看，特殊助數(shù)詞包括了漢語(yǔ)特殊助數(shù)詞、和語(yǔ)特殊助數(shù)詞和外來(lái)語(yǔ)特殊助數(shù)詞三種類型。文化傳播上包括了本國(guó)文化和外國(guó)文化兩個(gè)方面。不可忽視的是中國(guó)的歷史文化對(duì)日語(yǔ)特殊助數(shù)詞的影響。傳遞信息、語(yǔ)言表達(dá)的需要和認(rèn)識(shí)事物的心理需要是特殊助數(shù)詞產(chǎn)生的另外兩個(gè)原因。 特殊助數(shù)詞反映的認(rèn)知機(jī)制最顯著的是隱喻。特殊助數(shù)詞雖然兼?zhèn)浔硎玖康墓δ?，但是從大部分的示例?lái)看形象功能被著意突出，表量功能被淡化，其實(shí)質(zhì)乃是借量顯形。從這包含特殊助數(shù)詞的短語(yǔ)的結(jié)

6、構(gòu)特點(diǎn)來(lái)看，結(jié)構(gòu)形式簡(jiǎn)潔，往往能產(chǎn)生以少勝多的表達(dá)效果。從特殊助數(shù)詞的特點(diǎn)來(lái)看，把普通的常規(guī)助數(shù)詞或非助數(shù)詞類用做助數(shù)詞，使讀者將審美的焦點(diǎn)凝聚到特殊助數(shù)詞上，使無(wú)形變有形，強(qiáng)化了語(yǔ)言的表象功能。特殊助數(shù)詞其實(shí)是隱喻機(jī)制在起作用的產(chǎn)物。本體和喻體之間存在某些方面的相似，隱喻即可成立。隱喻是名詞和特殊助數(shù)詞互動(dòng)的結(jié)果。通過(guò)特殊助數(shù)詞的意義被句法作用沖淡、特殊助數(shù)詞的部分語(yǔ)義特征流向名詞等方式隱喻得以體現(xiàn)。 筆者通過(guò)所作的研究希望能