英漢諺語(yǔ)中折射的文化比較.pdf

1、諺語(yǔ)猶如一顆璀璨的明珠，是人們?cè)陂L(zhǎng)期生活實(shí)踐中創(chuàng)造和提煉出來(lái)的最通俗、最簡(jiǎn)練、最生動(dòng)、最形象、最實(shí)用的大眾化語(yǔ)言。凝聚著各族人民的智慧、感情和經(jīng)驗(yàn)，具有濃厚的民族色彩，在傳播民族文化思想方面具有其他文學(xué)形式不可替代的作用。英國(guó)作家培根說(shuō)過(guò)：“The genius，wit and spirit of a nation are discovered by their proverbs.”(一個(gè)民族的天賦、智慧和精神都從他們的諺語(yǔ)中表現(xiàn)出來(lái)。

2、)從語(yǔ)言可以觀察一個(gè)民族的文化特征，從文化又可以解釋語(yǔ)言現(xiàn)象。因此，我們想要掌握和正確使用一種語(yǔ)言，就要熟悉該語(yǔ)言的文化特殊性，就要洞察本民族文化與他民族文化的差異。通過(guò)諺語(yǔ)認(rèn)識(shí)文化，不僅可以使我們加深對(duì)諺語(yǔ)的理解和正確地使用諺語(yǔ)，還可以加深對(duì)自身文化和其他文化的了解，有利于不同文化之間的交流。正因?yàn)槿绱?，從跨文化的視角去解讀中英諺語(yǔ)的文化背景、文化內(nèi)涵及形象精神，有助于提高英語(yǔ)閱讀理解和跨文化交際的能力。 筆者試將所收集的英語(yǔ)

3、諺語(yǔ)加以歸類，并與相類似的漢語(yǔ)諺語(yǔ)作一比較分析。得出英漢諺語(yǔ)在很多方面折射出中西方的文化，除了很多不同之處外，也有很多相似點(diǎn)。文章第一部分是簡(jiǎn)介，簡(jiǎn)單介紹了以諺語(yǔ)作為切入點(diǎn)的原因以及此論文的目的。第二部分簡(jiǎn)單概括了語(yǔ)言與文化的關(guān)系，為整篇論文奠定了理論基礎(chǔ)。第三部分主要介紹了目前學(xué)術(shù)界對(duì)中英諺語(yǔ)的界定，諺語(yǔ)與文化以及跨文化的關(guān)系，并簡(jiǎn)單介紹了本論文中所引的諺語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)。第四部分是論文的重點(diǎn)，詳細(xì)從四個(gè)方面分別討論了中英諺語(yǔ)所反映出的文化的