翻譯中文化語境視角的論語兩譯本比較研究

1、西北大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯中文化語境視角的《論語》兩譯本比較研究姓名：楊肖蘋申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：李建利20100622A b s t r a c tL u nY u ( T h eA n a l e c t s ) ，a so n e o f t h em o s t p r o m i n e n tC o n f u c i a n C l a s s i c s ，c o v e r sa w i d es

2、 c o p eo f s u b j e c t ss u c ha sp h i l o s o p h y , e d u c a t i o n ，p o l i t i c s ，m o r a l c u l t i v a t i o n ，l i t e r a t u r ea n d a r t s ．I th a sa g r e a ta n d p r o f o u n di n f l u e n c eo

3、 nt h ef o r m a t i o no ft h eC h i n e s e p e o p l e ’Si d e n t i t ya n di n h e r e n c ef r o m o v e rt w ot h o u s a n da n df i v e h u n d r e dy e a r sa g o ．O w i n g t o i t s v i t a l i t y i nC o n f

4、 u c i a n w o r k s ，t h e t r a n s l a t i o no f L u nY u ( T h e A n a l e c t s ) ，e s p e c i a l l yi t sE n g l i s ht r a n s l a t i n g ，h a s b e c o m e o n eo ft h em o s ti m p o r t a n t a c c e s s e s

5、 f o r t h ew e s t e r n e r s t o k n o wa b o u tt h et r a d i t i o n a l C h i n e s ec u l t u r e a n da l s o a i l i m p o r t a n tc r o s s —c u l t u r e c o m m u n i c a t i o nb e t w e e no c c i d e n t

6、 a la n d o r i e n t a lw o r l d s ．D u r i n gt h ep a s tt w e n t yy e a r s ，s c h o l a r s ，p r o f e s s o r s ，a n dd o c t o r sa th o m e a n da b r o a dh a v es t u d i e dt h eE n g l i s h v e r s i o n s

7、o f L u nY u ( T h eA n a l e c t s ) f r o m v a r i o u sp e r s p e c t i v e s ，n a m e l y t h ed i v e r s i t y o f t r a n s l a t e d v e r s i o n s ，r e t r a n s l a t i o n ，t h e t r a n s l a t o r ’S s u

8、b j e c t i v i t y , c u l t r a n s l a t i o nw h i l e af e w o f t h e ms t u d y i t f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o n t e x tt h e o r y ．B a s e d o nt h ec o n t e x tt h e o r yo r i g i n a t e d f r o

9、 mt h es o c i a l —a n t h r o p o l o g i s tM a l i n o w s k i ’Sr e s e a r c h ，t h ep r e s e n tt h e s i sa n a l y s e s t h e c o n t e x t u a lc u l t u r a lf a c t o r s i nt h e s o u r c et e x to f L u

10、n Y u ( T h e A n a l e c t s ) ．T h e n ，t h et h e s i sa d o p t sa c l a s s i f i c a t i o nm e t h o d t o d e f i n ea n d c a t e g o r i z et h ef a c t o r so f c u l t u r a lc o n t e x ti n t e r w e a v e

11、d i nL u n Y u ( T h e A n a l e c t s ) a n da t t e m p t s t op e r f o r m a c o m p a r a t i v e s t u d y o n i t st w oE n g l i s h v e r s i o n s ，r e s p e c t i v e l yb yE n g l i s h s i n o l o g i s tA r

12、 t h u rW a l e y a n d D ．C ．L a u ( P r o f e s s o rL i uD i a n j u e ) ．T h em a i nf a c t o r so fc u l t u r a l c o n t e x te m e r g e di n t h eE n g l i s hv e r s i o n so f L u nY u ( T h eA n a l e c t s

13、) a r ec l a s s i f i e di n t of o l l o w i n gc a t e g o r i e s ，n a m e l y t h ec o n c e p t u a l c u l t u r a lc o n t e x t ，t h es o c i a l c u l t u r a lc o n t e x t ，t h e s u b s t a n t i a l c u l t

14、 u r a lc o n t e x t ，t h e r e l i g i o n c u l t u r a l c o n t e x t ，t h ea r t i s t i cc u l t u r a lc o n t e x ta n d s o m e o t h e r c u l t u r a lf a c t o r s ．T h i st h e s i sm a i n l y f o c u s e

15、so n t h ef i v em a i nc o n t e x t u a lf a c t o r s ．A i d e ra l la n a l y s i so ft h ec a s e s ，t h et h e s i s f i n d s o u tt h a tt h ec u l t u r ec o n t e x t si n L u nY u ( T h eA n a l e c t s ) a r

16、es u b j e c t i v e ，d y n a m i c ，t r a n s l a t i o n —r e s i s t a n t ，a n da l s op o s s e s sa c h a r a c t e ro f d i a l o g i s m ．F r o m t h ec a s es t u d i e si ne a c hc a t e g o r y , t h e t h e s

17、 i ss u m su pt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，b yw h i c ht h et r a n s l a t o ra c h i e v e st h ec o n t e x t u a la p p r o p r i a t e n e s s ，f u r t h e r m o r e ，a n e x c e l l e n t t a r g