英文演說詞的翻譯——《第一次就職演說》三個(gè)中譯本的文體學(xué)分析.pdf

1、本文主要從文體分析的角度探討了英語演說詞的翻譯問題。分析英語演說詞的語言特點(diǎn)的文章和書籍很多，而且同一篇演說詞有各種各樣的譯文，這些為本研究提供了客觀條件。本文在探討英語演說詞的翻譯問題應(yīng)用了文體分析法，即結(jié)合某些文體的文體特點(diǎn)，從語言前景化的角度，分別從詞匯，句法和修辭三個(gè)方面來評(píng)價(jià)和比較幾種不同的譯文。 作者簡單總結(jié)了中西方的文體學(xué)研究。中西方學(xué)者自古以來就對(duì)文體的研究給予了很大的重視。然而，嚴(yán)格意義上來講，真正意義上的文體

2、學(xué)的誕生是在近代。它的誕生是建立在語言學(xué)，文學(xué)等其他人文學(xué)科發(fā)展的基礎(chǔ)上的。雖然為數(shù)不多的學(xué)者在這一領(lǐng)域從事研究，但本文還是試圖以這～學(xué)科為基礎(chǔ)對(duì)翻譯作一些嘗試性的研究。 如何將文體分析法應(yīng)用于翻譯研究中去是本文在方法論上的論述重點(diǎn)。作者首先指出了文體分析的定義以及文體分析的種類，然后探討了怎樣將文體分析應(yīng)用到翻譯批評(píng)中去。 在解決了文體分析方法與翻譯研究的結(jié)合問題之后，作者集中探討了英文演說詞的翻譯問題。為了更好地說明

3、演說詞與翻譯的文體學(xué)分析之間的關(guān)系，作者首先簡要概述了西方政治演說詞的歷史，其次分析了英文演說詞的語言等特點(diǎn)，最后從文體分析角度指出了以往英語演說詞翻譯中出現(xiàn)的問題。 作為理論應(yīng)用的一種嘗試，作者以富蘭克林·羅斯福的《第一次就職演說》的三個(gè)中譯本為例子舉例說明了怎樣用從文體分析的角度來評(píng)價(jià)和比較譯文。作者選取了《第一次就職演說》的三個(gè)中文譯本，然后以語言的前景化特征為基礎(chǔ)，從詞匯，句法，修辭這三個(gè)角度對(duì)這三篇譯文進(jìn)行文體分析。