后殖民視域下辜鴻銘的儒經(jīng)英譯

1、K u H u n g m i n g ’s T r a n s l a t i o no f C o n f u c i a n C l a s s i c s ：aP o s t c o l o n i a l P e r s p e c t i v e后殖民視域下辜鴻銘的儒經(jīng)英譯A D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t oT h e C o l l e g e o f F o r e

2、 i g n L a n g u a g e s o fZ h e j i a n g N o r m a lU n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sI n E n g l i s h L a n g

3、 u a g e a n d L i t e r a t u r eB yZ H A N G L iU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fD r ．G U J i a n x i n ，P r o f ．J i n h u a ，C h i n aA p r i l 2 0 1 0A c k n o w l e d g e m e n t s1 w a n t t oe x p r e s s

4、m y s i n c e r et h a n k st oa l lt h ep e o p l ew h o h e l p e dm e w i t l lt h i st h e s i s ，w h i c h c a n n o t b ep o s s i b l ew i t h o u t t h e i rh e l p ．F i r s to fa n df o r e m o s t ，I ' dl i

5、 k e t oe x t e n dm y p r o f o u n d e s tg r a t i t u d et 0m y s u p e r v i s o r ,P r o f ．G uJ i a n x i n ，f o rh i s i n s p i r i n gi n s t r u c t i o n sa n dp a t i e n tg u i d a n c ei nt h ec o m p l e

6、t i o no ft h i st h e s i s ．H i sl e c t u r e sa b o u tt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sg a v em e g r e a ti n s p i r a t i o n sa n da l s ol e dm e t ot h es t u d y o f C h i n e s e t r

7、a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nw o r k s ．Ia l s oi n d e b t e dt oP r o f ．W uB e n h u ，w h o s er i g o r o u ss c h o l a r s h i p h a sa l w a y sb e e nt h eb e s te x a m p l ef o rm e s i n c eI W a sa n

8、u n d e r g r a d u a t es t u d e n t ．H ea l s og a v em eg r e a th e l p i nd o i n go t h e rp r o j e c t sa n dp a p e r s ．Ib e n e f i tal o tf r o mP r o f ．C h e nK e f a n ga n dP r o f ．T a n gY a n f a n g

9、’Sl e c t u r e so nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h e o r i e si nt h ew e s t ，f r o mw h i c h If o u n dt h et h e o r yt h a tI a mi n t e r e s t e di na n dl a t e rd i gi n ．M yh e a r t f e l tt h a n

10、k sa l s og ot oP r o f ．Z h u oZ h e n y i n g ，P r o f ．L i G u i c a n g ，P r o f ．J i a n g l i n a n d P r o f ．L i J i a n j u n ，f o r t h e i r c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t w h i l eIW a s w r i t i n