從手稿看譯者的自我修正——大衛(wèi)霍克思翻譯紅樓夢手稿研究

1、E X P L o R I N G T H E T R A N S L A T o R ’SS E L F ．R E ⅥS I o N ：A M A N U S C I U P T S T U D Y o ND A V I D 丑涵N 明} ( E S ’T R A N S L A T I o N o F Z H E S 刃D 欠yB yW a n g L a n y uU n d e r t h es u p e r v i s i

2、o n o fA s s o c i a t e P r o f ．Z h u Y - u b i nA t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a l f u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t s f o r t h ed e g r e e o fM a s t e r o f A r t s t o t h eS c h o

3、o lo f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 6A c k n o w l e d g e m e n t sF i r s ta n d f o r e m o s t , 1 w o u l d l i k et os h o wm y d e e p e s tg r a t i t u d et om y s u p e r

4、v i s o r ,A s s o c i a t eP r o f e s s o rZ h u Y u b i n ，ar e s p e c t a b l e ，r e s p o n s i b l ea n dr e s o u r c e f u ls c h o l a r ,w h o h a s p r o v i d e d m e w i t h t h i sr e s e a r c hs u b j e

5、c t a n d v a l u a b l eg u i d a n c ei ne v e r y s t a g eo f Ⅱl ew r i t i n g o f t h i st h e s i s ．W i t h o u t h i se n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o n ，i m p r e s s i v e k i n d n e s sa n d p a t

6、 i e n c e ，Ic o u l d n o t h a v e c o m p l e t e d m y t h e s i s ．H i sk e e na n d v i g o r o u sa c a d e m i co b s e r v a t i o ne n l i g h t e n sm e n o t o n l yi nt h i st h e s i sb u t a l s oi nm y f

7、u t u r es t u d y ．I s h a l le x t e n dm y t h a n k st oa l lm y t e a c h e r si nt h eS c h o o lo f F o r e i g nS t u d i e so f燦u i U n i v e r s i t yw h o h a v eh e l p e dm e t od e v e l o pm y E n g l i s

8、ha n dt h ef u n d a m e n t a la n d e s s e n t i a la c a d e m i c c o m p e t e n c e ．M y s i n c e r ea p p r e c i a t i o na l s og o e s t om y c l a s s m a t e s ，w h oh a v e b e e nv e r y k i n d t om e a

9、n d t h e i re n t h u s i a s m f o r a c a d e m y e n c o u r a g em e a l o t ．I ，d l i k et ot h a n ka l lm y f r i e n d s ，e s p e c i a l l ym y t h r e el o v e l yr o o m m a t e s ，f o rt h e i re n c o u r a

10、 g e m e n t a n d v a l u a b l es u g g e s t i o n s o nm y s t u d y ．L a s tb u t n o t l e a s t ，I s h o u l db eg r a t e f u lt o m y d e a r e s tf a m i l i e s ，f o rt h e i rt e n d e rc a r ef o r m e a n d