從文化視角看《紅樓夢(mèng)》楊譯本中的習(xí)語(yǔ)翻譯.pdf

1、本文作者從文化視角出發(fā)，對(duì)著名學(xué)者和翻譯家楊憲益及夫人戴乃迭的《紅樓夢(mèng)》英譯本中的習(xí)語(yǔ)翻譯進(jìn)行了詳盡的分析和論述。論文強(qiáng)調(diào)文化因素在習(xí)語(yǔ)翻譯中的重要作用，并提出原語(yǔ)文化是習(xí)語(yǔ)翻譯中不可忽視且應(yīng)盡可能保留的因素。
　　 第一章以《紅樓夢(mèng)》為藍(lán)本，闡述漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的概念界定及特征，并通過(guò)習(xí)語(yǔ)在《紅樓夢(mèng)》中的重要地位說(shuō)明探討《紅樓夢(mèng)》習(xí)語(yǔ)翻譯的意義。
　　 第二章首先論述文化與翻譯之間的關(guān)系，人們普遍認(rèn)為，文化這個(gè)概念涉及某一部分

2、或整個(gè)特定人群的方方面面，語(yǔ)言是文化的一部分，是人類參與社會(huì)生活的交際工具。由于人與人之間的交際總是發(fā)生在特定的文化背景下，所以他們用以達(dá)成交際的語(yǔ)言也必定具有特定的文化特征。因此，翻譯不僅涉及兩種不同語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換、也涉及兩種不同文化的轉(zhuǎn)換，是一種跨文化交際活動(dòng)的特殊手段。筆者提倡翻譯習(xí)語(yǔ)時(shí)從文化視角出發(fā)，在充分考慮原語(yǔ)和譯語(yǔ)不同的文化背景的前提下，重點(diǎn)考慮如何忠實(shí)于原語(yǔ)文化，在跨文化交際中保留原語(yǔ)的文化特色。此外，在翻譯過(guò)程中，譯者也要

3、具備一些必要的素質(zhì)，除了原語(yǔ)和譯語(yǔ)的語(yǔ)言、文化背景知識(shí)，還必須有一定的文化意識(shí)和創(chuàng)造性，這對(duì)于高質(zhì)量的翻譯來(lái)說(shuō)是至關(guān)重要的。只有這樣，譯作才能既流暢自然，又有效地交流文化、促進(jìn)跨文化交際。
　　 第三章對(duì)《紅樓夢(mèng)》楊譯本的習(xí)語(yǔ)翻譯方法進(jìn)行了歸納總結(jié)，并對(duì)各種方法包括直譯法（完全直譯、直譯加釋義、直譯加注）、意譯法、套用同義習(xí)語(yǔ)法及省略法所占比重進(jìn)行了詳細(xì)統(tǒng)計(jì)，通過(guò)這些統(tǒng)計(jì)數(shù)字我們可以看出文化視角在這個(gè)譯本中得到了體現(xiàn)：直譯法占比