2013南京航空航天大學翻譯與寫作日語真題

1、科目代碼：845科目名稱：翻譯與寫作（日語）第1頁共3頁南京航空航天大學南京航空航天大學2013年碩士研究生入學考試初試試題（A卷）2013年碩士研究生入學考試初試試題（A卷）科目代碼:845科目名稱:翻譯與寫作（日語）滿分:150分注意:①認真閱讀答題紙上的注意事項；②所有答案必須寫在答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無①認真閱讀答題紙上的注意事項；②所有答案必須寫在答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入

2、試題袋中交回！效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！一次の日本語の文章を中國語に訳しなさい。(100分)一次の日本語の文章を中國語に訳しなさい。(100分)1◇ねぐら求めるムクドリ鳴き聲や超音波で追い払い作戦も(40分)◇ねぐら求めるムクドリ鳴き聲や超音波で追い払い作戦も(40分)夜になると奈良市の近鉄新大宮駅のあたりに鳥がいっぱい集まっています。それは、ムクドリが、ねぐらにしているのです。日沒ごろ、佐保川の桜並木に集まり、それ

3、からビルの屋上など高い所に移ります。ムクドリの偵察隊が調(diào)べて異常がなければ、一斉に電線や街路樹に降りてきて、そのまま朝まで過ごしています。野鳥の會奈良県支部によると、駅前など夜も人通りが多くて明るいところはムクドリにとっても安全なのだそうです。天敵のオオタカが、奈良市から大和郡山市にかけて増えているようですし、安心できるねぐらが少なくなってきているのでしょう。春の繁殖期には、神社仏閣などの建物の隙間（すきま）や大木のうろなどに巣を作り、

4、家族単位で子育てをしていますが、７月ごろから１０月ごろまで數(shù)百から數(shù)千羽の大集団になります。ねぐらの周辺では、「フンで汚された」「店の自動ドアが開くたび羽根が入る」などと苦情があり、奈良市は２００４年から対策をしています。ムクドリが仲間に危険を知らせる時の鳴き聲の録音を、大音量で聴かせて驚かしますが、住民から「うるさい」と苦情があった場所ではやめています。１０年か科目代碼：845科目名稱：翻譯與寫作（日語）第3頁共3頁ート公務員の平均月

5、給の1か月分を少し上回る、1萬900円と値が張った?！弗匹欹婴颏撙皮霘莘证盲皮い盲郡盲?、畫面が変わるわけでないし、そんなん一瞬ですわ。きっと買ってきたおとうさんは、おかあちゃんに怒られたと思います」（増?zhí)铯丹螅━靴圣渐衰氓≒anasonic）のテレビ型ガスストーブ「GFS1」は、同社が30年間に販売したガスヒーターの中で最も高価なものだった?！负韦我馕钉ⅳ毪妊预à?、何の意味もない。ただテレビがいかに憧れだったかがわかります」と、増

6、田さんはストーブの前でAFPの取材に語った。この試行錯誤の時代を経て、日本の家電は20世紀末に世界を席巻する時代を迎えた。その典型がソニー（Sony）のウォークマンだったといえよう。注釈１レトロ［名?形動］レトロ（Retro）とはretrospective（回顧）の略語。懐古的であること。古いものを好むこと。また、そのさま。懐古趣味（かいこしゅみ）のこと。２もっちゃり：関西弁。稚拙の意味。二「自分の中の未來生活」を題に800文字以上の文