2015南京航空航天大學(xué)翻譯與寫(xiě)作日語(yǔ)真題

1、科目代碼：845科目名稱：翻譯與寫(xiě)作（日語(yǔ)）第1頁(yè)共2頁(yè)南京航空航天大學(xué)南京航空航天大學(xué)2015年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（A卷）2015年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（A卷）科目代碼:845科目名稱:翻譯與寫(xiě)作（日語(yǔ)）滿分:150分注意:①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在本試題紙或草稿紙上均無(wú)①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在本試題紙或草稿紙上均無(wú)效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入

2、試題袋中交回！效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！一次の日本語(yǔ)による文章を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（50點(diǎn)）一次の日本語(yǔ)による文章を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（50點(diǎn)）お詫びCMお詫びCM大量のリコールなど、メーカーが製品に関する不祥事を起こした場(chǎng)合、通常はそのメーカーのCM自體が自粛され、ACジャパンなど他のCMに差し替えられる。ただし、死亡事故が発生するなどの重大なケースでは事故の発生を謝罪し、該當(dāng)製品の修理?取り替えなどを視聴者に

3、お願(yuàn)いするCMが流れることがある。また稀にテレビ局側(cè)でも、不祥事の謝罪や、視聴者に呼び掛ける警告でもしばしばCMが流れることもある。これを俗にお詫びCMまたは謝罪CMという。最初のお詫びCMは、三洋電機(jī)が1985年に石油ファンヒーター事故を受けて制作したCMであるとされる。このCMは動(dòng)畫(huà)やBGMが一切流れず、テロップと事故を起こした製品の寫(xiě)真のみが表示され、淡々と男性ナレーターが事故の報(bào)告と謝罪、製品の修理のお願(yuàn)いを語(yǔ)るだけという、通常

4、のCMの形式とは著しくかけ離れたものだった。また、このCMはYouTubeなどでも視聴可能。2005年には松下電器産業(yè)（現(xiàn)?パナソニック）がF(xiàn)F式石油溫風(fēng)機(jī)事故を受けてお詫びCMを流した。このころ、自動(dòng)車や家電などの欠陥が內(nèi)部で隠蔽されていたことがセンセーショナルに報(bào)道されていたため、欠陥発覚後いち早くお詫びCMを流し松下電器産業(yè)はむしろ株を上げる結(jié)果となった。これを受け松下電器産業(yè)以降、各企業(yè)によるお詫びCMが相次いだ。例として、20

5、06年にはパロマ（湯沸器死亡事故）、アイリスオーヤマ（シュレッダーによる指切斷事故）がそれぞれお詫びCMを流した。CM再開(kāi)後は各社提供していた名古屋國(guó)際女子マラソンにて企業(yè)イメージの社告CMを流した。これらのCMの形式は松下電器産業(yè)のCMと酷似している。（註釈：センセーショナル【sensational】（形動(dòng)）人々の関心を強(qiáng)くひくようなさま。扇情的。）二次の中國(guó)語(yǔ)による文章を日本語(yǔ)に訳しなさい。（50點(diǎn)）二次の中國(guó)語(yǔ)による文章を日本語(yǔ)に

6、訳しなさい。（50點(diǎn)）在小公寓和房東的規(guī)定可能會(huì)導(dǎo)致動(dòng)物愛(ài)好者難以養(yǎng)寵物的紐約，一家貓咪咖啡館即將開(kāi)業(yè)。據(jù)路透社11月14日?qǐng)?bào)道，店主說(shuō)，在“喵客廳”，顧客可以在線預(yù)定與在店面中漫步的12只貓中的一只共度時(shí)光。費(fèi)用是每半小時(shí)4美元。2012年的一項(xiàng)研究顯示，紐約擁有寵物的人數(shù)比美國(guó)平均水平低60%左右。該研究發(fā)現(xiàn)，約有50萬(wàn)只貓和60萬(wàn)條狗住在紐約，比例為每三家有一個(gè)寵物。店主說(shuō)：“想和貓咪玩耍卻沒(méi)有養(yǎng)貓的空間和金錢(qián)的紐約人太多了。”這

7、家菜單上供應(yīng)咖啡、茶、點(diǎn)心和其他甜食的“喵客廳”將于12月中旬開(kāi)業(yè)。店內(nèi)所有貓咪都開(kāi)放領(lǐng)養(yǎng)?？颇看a：845科目名稱：翻譯與寫(xiě)作（日語(yǔ)）第2頁(yè)共2頁(yè)の総現(xiàn)れである?！缸苑证沃肖胃瘮∫蜃婴蛞?jiàn)る」を題に１０００字ぐらいの作文を作りなさい。（５０點(diǎn)。字?jǐn)?shù)は２００內(nèi)可。）三社會(huì)の病は一人ひとりの中の悪の総現(xiàn)れである?！缸苑证沃肖胃瘮∫蜃婴蛞?jiàn)る」を題に１０００字ぐらいの作文を作りなさい。（５０點(diǎn)。字?jǐn)?shù)は２００內(nèi)可。）三社會(huì)の病は一人ひとりの中の悪