大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯解題技巧

1、大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯解題技巧大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯解題技巧新六級(jí)中，寫作和翻譯部分分值比例為20％。其中，寫作部分15％，翻譯部分5％。翻譯部分測(cè)試的是句子、短語(yǔ)或常用表達(dá)層次上的中譯英能力。和其他翻譯考試不同（例如考研的翻譯考察的是篇章結(jié)構(gòu)中局部句子的英譯漢），六級(jí)翻譯將很少涉及翻譯的深層技巧與文化背景知識(shí)。因此，雖然該部分以漢譯英的命題形式出現(xiàn)，考點(diǎn)的實(shí)質(zhì)仍是基礎(chǔ)知識(shí)，如果考生備考時(shí)能夠牢固掌握核心的詞匯、語(yǔ)法等知識(shí)點(diǎn)，拿到漢譯英部分分?jǐn)?shù)應(yīng)該

2、是相對(duì)容易的。但是需要注意到的是，漢譯英部分的做題時(shí)間只有5分鐘，這就意味著考生必須對(duì)知識(shí)點(diǎn)掌握足夠熟練，滿足考題在測(cè)試速度上的要求?？傊?，就新六級(jí)中只占5％的翻譯而言，它的實(shí)質(zhì)是變相的測(cè)試詞匯、語(yǔ)法和短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。考生無(wú)需鉆研翻譯技能和英美文化背景知識(shí)。解題步驟：解題步驟：第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語(yǔ)不看漢語(yǔ)，從而判斷劃線處所填句子的形式、時(shí)態(tài)。所謂形式包括：1.詞組固定搭配(不定式短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞、句子等)2.虛擬3.被動(dòng)所

3、謂時(shí)態(tài)是指：根據(jù)前后已經(jīng)給出的英語(yǔ)句子判斷所填英語(yǔ)句子的時(shí)態(tài)。第二步：看括號(hào)里面的漢語(yǔ)句子，以核心謂語(yǔ)動(dòng)詞為切入點(diǎn)，找準(zhǔn)主謂賓、分清定狀補(bǔ)。第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補(bǔ)，切塊對(duì)應(yīng)翻譯，重新組合。動(dòng)詞注意時(shí)態(tài)，名詞注意單復(fù)數(shù)?？忌鷳?yīng)該注意以下幾種虛擬語(yǔ)氣的形式：考生應(yīng)該注意以下幾種虛擬語(yǔ)氣的形式：第一種：由第一種：由“if”引導(dǎo)的虛擬句子引導(dǎo)的虛擬句子(1).與現(xiàn)在的事實(shí)相反：[Ifweredidwoulddo]IfIwereyou

4、Iwouldmarryhim.如果我是你就會(huì)嫁給他。(2).與過(guò)去的事實(shí)相反：[Ifhaddonewouldhavedone]Ifyouhadwkedhardyouwouldhavepassedtheexam.如果你用功學(xué)習(xí)就會(huì)通過(guò)考試了。(3).與將來(lái)的事實(shí)可能相反：[Ifshoulddowoulddo]Ifitshouldraintomrowwhatwouldyoudo如果明天下雨你怎么辦第二種：用在表示要求、建議、命令等的名詞從句

5、中第二種：用在表示要求、建議、命令等的名詞從句中從句謂語(yǔ)形式為：“(should)dosth”(在美語(yǔ)中should常省去)。類似用法的動(dòng)詞有：insist(堅(jiān)持)suggest(建議)der(命令)propose(建議)dem(要求)comm(命令)advise(建議)desire(要求、請(qǐng)求)request(請(qǐng)求)require(需要、要求)ask(要求)prefer(寧愿)recommend(推薦)arrange(安排)advoc

6、ate(擁護(hù)、提倡)maintain(堅(jiān)決主張)等后面的賓語(yǔ)從句中。第三種：在第三種：在“Itisimptant(necessarystrangenatural)that....”句型中，句型中，that從句中的從句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞用謂語(yǔ)動(dòng)詞用should動(dòng)詞原形動(dòng)詞原形其他類似的詞還有“Itbeimptant(necessarynaturalessentialstrangeabsurdamazingannoyingdesirablesur

7、prisingvitaladvisableanxiouscompulsycrucialimperativeeagerfittingpossibleimpossibleimproperobligatyprobablepreferablestrange2.絕對(duì)不能忽視以前絕對(duì)不能忽視以前詞匯詞匯語(yǔ)法語(yǔ)法的單項(xiàng)選擇題，盡量在以前的的單項(xiàng)選擇題，盡量在以前的詞匯詞匯題中挖掘新六級(jí)題中挖掘新六級(jí)翻譯翻譯考點(diǎn)考點(diǎn)例：Theauthwasrequir

8、edtosubmitanabstractofabout200wdstogetherwithhisresearchpaper.上面這道題是2004年1月份四級(jí)考試的一道詞匯單選題，同學(xué)們不難發(fā)現(xiàn)，句中的submit(提交)這個(gè)考點(diǎn)詞在2006年6月的新四級(jí)的翻譯題中再次出現(xiàn)，這足以說(shuō)明以前的詞匯語(yǔ)法題目的考點(diǎn)與新題型中的翻譯題考點(diǎn)具有延續(xù)性與繼承性。這種考點(diǎn)延續(xù)的例子很多，由于篇幅所限，就不一一列舉，以下舉幾個(gè)典型例子，以前詞匯題考點(diǎn)，在

9、未來(lái)的翻譯中很可能考到的，拋磚引玉，希望引起考生重視。3.多背搭配，同時(shí)利用經(jīng)典搭配多造句子，完善多背搭配，同時(shí)利用經(jīng)典搭配多造句子，完善語(yǔ)法語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。同時(shí)可以提高自己的結(jié)構(gòu)。同時(shí)可以提高自己的寫作寫作水平，水平，一舉兩得。一舉兩得。例2：Youwillnotbeparticularaboutyourfoodintimeofgreathunger【考點(diǎn)探究】beparticularaboutyourfood(對(duì)食物挑剔)這個(gè)核心短語(yǔ)很可