大學(xué)英語六級翻譯練習(xí) 答案

1、Passage1北京大學(xué)北京大學(xué)于1898年成立，原名為京師大學(xué)堂(theImperialUniversityofPeking)。該大學(xué)的成立標(biāo)志著中國近代史上高等教育的開始。在中國近代史上，它是進(jìn)步思想的中心，對中國新文化運(yùn)動(dòng)、五四運(yùn)動(dòng)及其他重要事件的發(fā)生頗有影響。今天，國內(nèi)不少高校排行榜將北京大學(xué)放入國內(nèi)頂尖大學(xué)之列。該校重視教學(xué)和科學(xué)研究。為提高本科生教育和研究生教育質(zhì)量、保持其領(lǐng)先研究機(jī)構(gòu)的地位，學(xué)校已做出很大努力。此外，學(xué)校尤

2、以其校園環(huán)境及優(yōu)美的中國傳統(tǒng)建筑而聞名。iginallyknownastheImperialUniversityofPekingPekingUniversitywasestablishedin1898.TheestablishmentoftheUniversitymarkedthebeginningofhighereducationinChinasmodemhisty.InmodemhistyofChinaitwasacenterfpr

3、ogressivethoughtwasinfluentialinthebirthofChinasNewCultureMovementMayFourthMovementmanyothersignificantevents.TodayPekingUniversitywasplacedbymarrydomesticuniversityrankingsamongstthetopuniversitiesinChinaTheuniversityla

4、ysemphasisonbothteachingscientificresearch.IthasmadegreatefftstoimprovetheundergraduategraduateeducationmaintainitsroleasaleadingresearchinstitutionInadditiontheUniversityisespeciallyrenownedfitscampusenvironmentthebeaut

5、yofitstraditionalChinesearchitecture.Passage2中國的民族中國以其人口密集、疆域遼闊而著稱。作為一個(gè)多民族國家，中國共有56個(gè)民族，總?cè)丝诩s14億人。漢族是中華民族的主體民族，約占全國人口的92%主要分布在東部和中部。而其他少數(shù)民族居住相對分散，主要分布在中國的西南、西北和東北部地區(qū)。每個(gè)少數(shù)民族都有與眾不同的特點(diǎn)、悠久的傳統(tǒng)文化和獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣。中國政府長久以來一直提倡和發(fā)展平等、團(tuán)結(jié)的民族關(guān)

6、系，強(qiáng)調(diào)各民族共同發(fā)展、共同繁榮。以……而著稱benotedfamousf少數(shù)民族e(cuò)thnicminityminityethnicgroup人口密集densepopulation與眾不同的特點(diǎn)distinctiveacter疆域遼闊vastterrity獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣uniqueconvention多民族的國家amultinationalcountry提倡advocatepropose漢族theHanNationality強(qiáng)調(diào)highl

7、ightemphasize分布distributeChinaisnotedfitsdensepopulationvastterrity.AsamultinationalcountryChinaishometo56ethnicgroupswithatotalpopulationofaboutl.4billionTheHanNationalityisthemajityaccountingf92%0fthetotalpopulationwhi

8、chdistributesmainlyintheeastdleofChinawhiletheethnicminitiesdwellextensivelyalloverChinadistributingmainlyinthesouthwestthenthwestthentheast.Eachoftheminityethnicgroupshasadistinctiveacterlongtraditionalcultureuniqueconv

9、entions.Chinesegovernmenthaslongbeenadvocatingdevelopinganequalunitedethnicrelationshiphighlightingthecommondevelopmentprosperityofallethnicgroups.Passage3中國橋梁中國的橋梁建設(shè)有著悠久的歷史中國古代橋梁以木材和石頭為主要建筑材料，形式多樣，極富特色。中國現(xiàn)存最古老的橋梁為隋代建造的安

10、濟(jì)橋，位于河北省趙縣安濟(jì)橋又名趙州橋，橋長50.82關(guān)，橋?qū)?米，為國家重點(diǎn)保護(hù)的文物(culturalrelic).清朝末年，蘭州黃河鐵橋建成，標(biāo)志著中國橋梁建設(shè)進(jìn)入了以鋼鐵和混凝土(concrete)為主要材料的時(shí)期：如今，中國的橋梁建設(shè)保持著多項(xiàng)世界記錄，中國躋身于世界橋梁建設(shè)強(qiáng)國行列.橋梁建設(shè)bridgeconstructionbuilding末年lateyearslastyears:finalyears有著悠久的歷史boast

11、havealonghisty進(jìn)入了……的時(shí)期stepintoaneraof___形式多樣varyinfms世界記錄wldrecd極富特色behighlydistinct躋身……行列stamong.FourgreatinventionsofChinaincludethecompassgunpowderthepapermakingtechniquetheprintingtechnique.TheyareoneofthemarksthatCh

12、inaoccupiesanimptantpositioninthehistyofhumancivilization.ThefirstcompasswasinventedduringtheWarringStatesPeriod.Itwasasimpledeviceemployingnaturalmagstoidentifydirections.GunpowderwasinventedinSuiTangDynastieswasmainlyu

13、sedinmilitaryareas.ThepapermakingtechniquewasdevelopedbyCaiLunintheEasternHanDynastymakingpaperacommonlyusedwritingmaterial.Theprintingtechniquealsocalledmovabletypeprintingpromotedthespreadofculturesignificantly.Thefour

14、greatinventionsofChinamadetremendouscontributiontothedevelopmentofthewldseconomytheprogressofthecultureofmankind.Passage6絲綢之路絲綢之路(theSilkRoad)是中國古代最著名的貿(mào)易路線：在這條路上運(yùn)輸?shù)纳唐分?，絲綢占很大部分，因此得名“絲綢之路”。絲綢之路起點(diǎn)始于長安，終點(diǎn)遠(yuǎn)達(dá)印度、羅馬等國家。絲綢之路從漢代開始

15、形成，到唐代達(dá)到鼎盛，駱駝曾是絲綢之路上的主要交通工具。中國的造紙、印刷等偉大發(fā)明通過這條路傳播到了西方，而佛教(Buddhism)等宗教也被引入中國。絲綢之路不僅僅是古代國際貿(mào)易路線，更是連接亞洲、非洲、歐洲的文化橋梁。貿(mào)易路線traderoute印刷printing運(yùn)輸transpt傳播spread遠(yuǎn)達(dá)extendasfaras宗教religion鼎盛reachonespeak引入introduceimpt交通工具meansoftr

16、ansptation連接linkconnect造紙papermaking文化橋梁aculturalbridgeTheSilkRoadisthemostwellknowntraderouteinancientChina.Itgotitsnamebecausesilkcomprisedalargeproptionofcommoditiestransptedalongthisroad.TheSilkRoadstartedatChanganex

17、tendedasfarascountrieslikeIndiaRome.TheSilkRoadwasopenedupduringtheHanDynastyreacheditspeakintheTangDynastywithcamelsbeingthemajmeansoftransptation.GreatinventionsinChinasuchaspapermakingprintingwerespreadtotheWesternwld

18、alongthisroadreligionslikeBuddhismwerealsointroducedtoChina.TheSilkRoadwasnotonlyanancientinternationaltraderoutebutalsoaculturalbridgelinkingAsiawithAfricaEurope.Passage7龍是中國人自古以來一直崇拜的神昱動(dòng)物(deifiedanimal)。在中國的神話傳說(folkle

19、)中，龍是多種動(dòng)物的綜合體，擁有多種動(dòng)物的特長。盡管中國龍是一種現(xiàn)實(shí)中并不存在的動(dòng)物，但它在中國人的心里占據(jù)著不可替代的位置。在過去，龍長期被古時(shí)的中國人當(dāng)作能夠控制自然界的神。在封建社會(huì)，龍是權(quán)利和帝王的象征。在現(xiàn)代社會(huì)，龍已經(jīng)成為吉祥物(mot)，象征騰飛、成功、開拓精神和創(chuàng)造。因此在中國人的日常生活中，到處都能看到龍的形象。崇拜wship現(xiàn)代社會(huì)contemparysociety綜合體combination騰飛takeoff不存在

20、的nonexistent象征signifysymbolize不可替代的irreplaceable開拓精神pioneeringspirit封建社會(huì)feudalsocietyDragonhasbeenadeifiedanimalwshippedbyChinesepeoplesinceancienttime.IntheChinesefolkledragonisacombinationofmanyanimalswhichpossessestho