歇后語翻譯

1、比喻式歇后語瞎子點燈——白費蠟Itisasuselessasablindmanlightingacle.隔著門縫看人——把人瞧扁了Ifyoupeeratapersonthroughacrackhelooksflat.狗拿耗子——多管閑事Youareadogtryingtocatchmicetoomeddlesome.肉包子打狗——有去無回。Chasingadogbythrowingmeatdumplingsatitneverreturn

2、.黃鼠狼給雞拜年——不懷好意。AweaselwishesHappyNewYeartoachickenharbingnogoodintention.竹籃打水——一場空。Ladlingwaterwithawickerbasketallisempty(nothing).兔子尾巴——長不了。Thetailofarabbitcannotbelongwontlastlong.小蔥拌豆腐——一清二白。Thepetitscallionismingled

3、withbeancurdperfectlyclear.茶壺里煮餃子——有也倒不出Dumplinginaboiler(kettle)—cannotbepouredout.船頭上跑馬——走投無路hseraceonthebowbacktothewall打破沙鍋——問到底Insistongettingtothebottom滴水石穿——非一日之功Constantpingwearsthestone丟了西瓜撿芝麻——因小失大losethewaterm

4、elonpickupthesesamekeepthetailfromwaggingthedog糞坑里的石頭——又臭又硬Thestoneinthecesspit——smellyhard猴子撈月亮——白忙一場MonkeysGraspftheMoonallinvain.腳踩兩只船——搖擺不定sitonthefence——swing老虎的屁股——摸不得thebuttofthetigercannottouch.搟面杖吹火——竅不通Arolling

5、pinusedasabellows—notgoodatall.王小二過年——一年不如一年WangXiaoerspendingtheNewYear——oneyeariswsethananother.瞎子點燈——白費蠟Theblindmanlightsthecletodosomethinginvain.隔著門縫看人——把人瞧扁了Don’tunderestimatemelikethat.王八看綠豆——對眼Thettoisewatchesthe

6、mungbeantofallinloveatfirstsight.風箱里的老鼠——兩頭受氣Themiceinthebellowstoblamebetweenbothends.聾子的耳朵——擺設(shè)Theearsofthedeafnaments.黃鼠狼給雞拜年——不懷好意。TheyellowweaselpaysaNewYearcalltothechickentohaveanaxtogrind.（套用英語習語haveanaxtogrind，“心

7、懷叵測”）thewintersolstice）——theheartisfrozen（affectedinheart）電線桿上綁雞毛——好大的撣（膽）子FeatherstiedonthepoleHowdareit!一二三四五六七忘(王)八Onetwothreefourfivesixsevenfgeteight一根筷子吃藕——專挑眼Eatinglilyrootwithonlyonechopsticks——pickingitupbytheho

8、les.隔著門縫看人——把人瞧扁了Ifyoupeeratapersonthroughacrackhelooksflat.Don’tbesoprejudiced.（直譯注釋）棺材板上畫老虎——嚇死人Paintingatigeronacoffinfrightenthedeadfrighten(ed)todeath.（字面譯引申義）井底雕花——深刻Carvingaflowerdesignonthebottomofawell——carvingd