漢語歇后語翻譯的概念整合研究.pdf

1、近年來，隨著概念整合理論的不斷發(fā)展，越來越多的學(xué)者將其與翻譯結(jié)合，提出翻譯的本質(zhì)是一種動態(tài)的概念整合過程的觀點并給出相應(yīng)的翻譯概念整合模型。在以往研究成果的啟發(fā)下，本文通過對典型的漢語歇后語翻譯實例進行分析，以概念整合理論為指導(dǎo)旨在揭示漢語歇后語翻譯背后的概念整合過程。文章首先簡要介紹歇后語及其翻譯的研究現(xiàn)狀，進而提出從認知角度研究其翻譯的可行性。其次詳盡介紹了概念整合理論的重要概念及其應(yīng)用研究。再次，本文以歇后語的英譯研究為出發(fā)點，結(jié)

2、合以往的翻譯概念整合模型，遵循由簡到繁的思路，指出漢語歇后語翻譯的心理空間如下：漢語歇后語與譯者的知識結(jié)構(gòu)為兩個輸入空間，人們普遍的思維方式為共有空間，而譯文為整合空間中的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。譯者在整合過程中起輔助作用。此外，本文還分析了歇后語英譯的概念整合網(wǎng)絡(luò)。研究發(fā)現(xiàn)，譯者作為源文本與譯本之間的媒介，需具備漢語歇后語及英語表達的相關(guān)知識，其知識空間中至少存在一個組織框架，或來自原文或譯文或兩者兼而有之，因此單一框架網(wǎng)絡(luò)在漢語歇后語翻譯的整合模