英漢表人的名詞性后綴對(duì)比分析.pdf

1、英語(yǔ)是形態(tài)語(yǔ)言，詞綴構(gòu)詞法在其詞匯體系中占有極其重要的地位。而漢語(yǔ)作為缺乏形態(tài)變化的孤立語(yǔ)，在古漢語(yǔ)時(shí)期并無(wú)詞綴構(gòu)詞法，但是受到外來(lái)語(yǔ)言以及漢語(yǔ)本身演變的影響，通過(guò)實(shí)詞虛化、隱喻、轉(zhuǎn)喻及借用其他語(yǔ)言的詞綴等方式出現(xiàn)了一些詞綴，且數(shù)量在逐漸增加。本文旨在通過(guò)對(duì)英漢語(yǔ)中表人的名詞性后綴進(jìn)行對(duì)比研究，以期發(fā)現(xiàn)英漢語(yǔ)中此類后綴的異同。在前人研究的基礎(chǔ)上，作者經(jīng)過(guò)分析歸納，篩選出37個(gè)漢語(yǔ)表人名詞后綴，20個(gè)英語(yǔ)表人名詞后綴，并通過(guò)google網(wǎng)

2、絡(luò)、《倒敘現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《倒敘英語(yǔ)詞典》、北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心的現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)盡可能窮盡性地搜羅出這些后綴的派生詞，而后采用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的研究方法，對(duì)這些后綴派生詞詞干的詞性、語(yǔ)義場(chǎng)分類異同分析對(duì)比，結(jié)果發(fā)現(xiàn):
　　1)英漢表人的名詞性后綴都能附加于名詞、動(dòng)詞、形容詞詞干后，但漢語(yǔ)表人的名詞性后綴可以附加在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、基數(shù)詞和序數(shù)詞后，而英語(yǔ)表人的名詞性后綴可以附加在兼詞（名詞兼動(dòng)詞）和介詞詞干后;
　　2)英漢表人的名

3、詞性后綴的相同之處在于這些詞綴大致都可以分為表示“職業(yè)或動(dòng)作執(zhí)行者”、“某種主義或某種宗教的信仰者”、“某地居民”以及“貶義”4個(gè)共有語(yǔ)義場(chǎng)。而不同之處，其一，漢語(yǔ)中表親屬的后綴眾多，且生成能力和能產(chǎn)性越來(lái)越強(qiáng)，而英語(yǔ)中沒(méi)有專門用來(lái)表親屬的后綴;其二，英語(yǔ)中有專門表示女性的后綴，而漢語(yǔ)中沒(méi)有，漢語(yǔ)中如果需要表示性別必須通過(guò)詞匯手段來(lái)表達(dá);其三，英語(yǔ)表人的名詞性后綴數(shù)量相對(duì)穩(wěn)定，而漢語(yǔ)中表人的名詞性后綴處于不斷的新陳代謝當(dāng)中。