英漢愛情概念隱喻對比分析.pdf

1、當(dāng)代認(rèn)知語言學(xué)的產(chǎn)生使隱喻研究上升到了認(rèn)知的高度。究其本質(zhì)，隱喻是一種認(rèn)知現(xiàn)象，幫助人們更清晰的了解外部世界和內(nèi)心世界。隱喻首先為我們理解、觀察世界提供了一種途徑；其次，隱喻使人類對經(jīng)驗有概念化的理解；另外，隱喻有創(chuàng)造新詞義的功能，表達(dá)新思想。愛情是人類最細(xì)膩的情感表達(dá)，是人類最特殊、最重要的人生體驗，是一切情感中最神秘、最富浪漫意味的情感，愛情隱喻表達(dá)十分豐富。
　　本文在萊考夫和約翰遜根據(jù)始源域的不同對概念隱喻所分的三大類的框

2、架下對英漢愛情隱喻進(jìn)行對比研究，探索在實體隱喻，方位隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻三個框架中英文愛情隱喻中的相同點和不同點。本文的研究表明：1.英漢語料中愛情隱喻非常豐富。愛情作為一種抽象的難以用語言描述的感知體驗，其概念內(nèi)容相當(dāng)豐富，因此需要通過隱喻來表達(dá)。2.在實體隱喻，方位隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻這三個框架下，對于中英文愛情概念隱喻表達(dá)，各自有其很多相同之處或相似之處。3.英漢愛情隱喻在共性的基礎(chǔ)上，又有鮮明的個性。在實體隱喻，方位隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻這三個框架

3、下，對于中英文愛情概念隱喻表達(dá)的形式，各自又存在各自語言的獨特性，體現(xiàn)出典型的民族性和豐富的文化內(nèi)涵。不同的文化，不同的背景知識是隱喻產(chǎn)生差異的根源。
　　本文對實體隱喻，方位隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻三個類別中中英文愛情隱喻的分析，進(jìn)一步加深了對愛情隱喻的了解，加深了我們對中西文化差異的認(rèn)識，從而提高我們的跨文化交際能力。同時，探究英漢愛情隱喻中不同表達(dá)的深層原因，在外語教學(xué)中有利于加深學(xué)生對不同民族文化的理解，對外語教學(xué)也有一定的促進(jìn)作用