英漢社論介入系統(tǒng)的對(duì)比分析.pdf

1、社論是報(bào)紙編輯部對(duì)于重大社會(huì)問(wèn)題所發(fā)表的權(quán)威而慎重的評(píng)論，通常被稱作報(bào)紙的靈魂和旗幟。作為新聞評(píng)論語(yǔ)篇的一種，社論越來(lái)越受到語(yǔ)言學(xué)家們的關(guān)注。語(yǔ)言學(xué)家對(duì)社論的多個(gè)方面進(jìn)行探討，主要包括社論的意識(shí)形態(tài)、權(quán)威性和文體風(fēng)格。然而，社論中由作者構(gòu)建的評(píng)價(jià)意義仍是值得進(jìn)一步探索的課題。
　　本研究以評(píng)價(jià)理論中的介入系統(tǒng)為理論框架，利用語(yǔ)料庫(kù)的研究方法，以期探討英漢社論作者在利用介入資源表達(dá)個(gè)人立場(chǎng)、協(xié)商態(tài)度、聯(lián)盟讀者時(shí)所表現(xiàn)出的共性和差異。

2、具體說(shuō)，就是探討介入系統(tǒng)中各類資源在英漢社論文本中的分布和實(shí)現(xiàn)情況。
　　為了實(shí)現(xiàn)上述研究目的，本研究自建報(bào)紙社論語(yǔ)料庫(kù)。其中，英文語(yǔ)料收集自英國(guó)報(bào)紙《衛(wèi)報(bào)》的網(wǎng)站，共30篇;中文語(yǔ)料收集自《人民日?qǐng)?bào)》的網(wǎng)站，共30篇。所有語(yǔ)料均是以政治為主題的社論語(yǔ)篇。語(yǔ)料經(jīng)清理和編碼后導(dǎo)入U(xiǎn)AM CorpusTool，而后依據(jù)介入系統(tǒng)對(duì)其進(jìn)行標(biāo)注和對(duì)比分析。
　　根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果，英漢社論的共性包括:均廣泛地使用了各種多聲性資源;相對(duì)

3、于擴(kuò)展性資源，收縮性資源的使用比例更高;否定性和包容性資源的使用比例較大，讓步類認(rèn)同資源的使用比例均較小。二者的差異包括:英語(yǔ)社論對(duì)多聲性資源的使用多于漢語(yǔ);英語(yǔ)社論主要的收縮性資源是否認(rèn)，而漢語(yǔ)社論主要的收縮性資源是承認(rèn);英語(yǔ)社論中，包容和歸屬都是重要的擴(kuò)展性資源;而漢語(yǔ)中，包容是主要的擴(kuò)展性資源。從介入資源的實(shí)現(xiàn)方式看，相比漢語(yǔ)，英語(yǔ)社論中介入資源的實(shí)現(xiàn)方式更為多樣化，語(yǔ)法和詞匯手段也更為豐富。
　　本研究的貢獻(xiàn)主要包括兩方面