On Representation of the Stylistic Features in the Translation of the ProsE-poeM-from the Perspective of Functional Stylistics_20572.pdf

1、簡(jiǎn)·奧斯丁是英國(guó)文學(xué)史上最重要的小說(shuō)家之一。她在短短的41年中完成了六部完整的小說(shuō)：《理智與情感》、《傲慢與偏見》、《曼斯菲爾德莊園》、《愛瑪》、《諾桑覺(jué)寺》和《勸導(dǎo)》。她的小說(shuō)雖然題材有限，卻真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)英國(guó)鄉(xiāng)村中上層階級(jí)的生活。
　　 國(guó)內(nèi)外對(duì)簡(jiǎn)·奧斯丁的研究主要涉及以下幾個(gè)方面：敘事手法、諷刺藝術(shù)、婚戀觀、女性意識(shí)等。近些年，許多評(píng)論家更是從跨學(xué)科的角度研究其作品。1939年D.W.哈丁在《有節(jié)制的憎惡》一文中首次注意

2、到奧斯丁小說(shuō)中存在的灰姑娘元素。正是其作品的灰姑娘似的歡樂(lè)結(jié)局使評(píng)論界一直對(duì)她的女性主義意識(shí)存在質(zhì)疑。本文作者旨在結(jié)合女性主義批評(píng)和原型批評(píng)對(duì)奧斯丁小說(shuō)所共有的灰姑娘原型進(jìn)行解讀。與之前的研究不同，本文的研究視角聚焦在奧斯丁小說(shuō)中的男性人物上。
　　 以童話《灰姑娘》中出現(xiàn)的男性人物--灰姑娘的父親、國(guó)王和男性追求者為原型，本文對(duì)奧斯丁小說(shuō)中的男性人物歸類分析，探討了童話中人物與小說(shuō)中人物的異同之處，及這種異同所反應(yīng)的深層文化底

3、蘊(yùn)，并通過(guò)男主人公對(duì)女主人公態(tài)度的變化進(jìn)一步揭示奧斯丁的女性意識(shí)。
　　 女主人公的縱容冷漠的父親同灰姑娘的父親一樣在她們的生活中名存實(shí)亡，奧斯丁筆下缺失的父親形象可以說(shuō)是她自己的生活環(huán)境和傳統(tǒng)社會(huì)對(duì)男性人物界定的共同結(jié)果。國(guó)王--男主人公的權(quán)威父親作為社會(huì)體系的代表，是男主人金錢和地位的保證。王子型的男性追求者是奧斯丁眼中的理想男性，而他們的競(jìng)爭(zhēng)者是失敗的社會(huì)體系的代表，但是他們?cè)诖龠M(jìn)男女主人公認(rèn)清個(gè)人情感方面起到了重要作用。

4、小說(shuō)中的男性人物，尤其年輕一輩在挑選妻子時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)與老一輩有很大的不同。奧斯丁在講述男女主人公尋找真愛的故事中表露了她的女性主義意識(shí)。首先，奧斯丁對(duì)女主人公美麗外表的淡化及對(duì)基于美貌的愛情的諷刺，挑戰(zhàn)了傳統(tǒng)的男性審美需求；其次，奧斯丁在作品中塑造不完美女性，質(zhì)疑了男權(quán)社會(huì)對(duì)女性的期望和要求；最后，男女主人公締結(jié)的美滿婚姻是基于雙方的互相理解和支持，同灰姑娘的婚姻有著質(zhì)的區(qū)別，女主人公在愛情中追求與男主人公的平等及男主人公對(duì)這種平等的接受認(rèn)