從順應(yīng)論角度探析情景喜劇配音翻譯——以《成長(zhǎng)的煩惱》為個(gè)案_37975.pdf

1、隨著中外影視作品交流的日益頻繁，越來(lái)越多的影視作品被引入國(guó)內(nèi)。國(guó)外的情景喜劇，尤其是美國(guó)的情景喜劇更是為大眾所接受和喜愛。然而與之相對(duì)的是，國(guó)內(nèi)對(duì)于情景喜劇的配音翻譯少之又少，相關(guān)的學(xué)術(shù)研究非常薄弱，對(duì)于情景喜劇中的幽默進(jìn)行的專題研究尤其屈指可數(shù)。在此背景下，本文從宏觀語(yǔ)用學(xué)角度出發(fā)，以Verschueren的語(yǔ)言順應(yīng)觀為理論依托，探討語(yǔ)境因素對(duì)情景喜劇中幽默對(duì)白的配音翻譯的影響，指出譯者在翻譯過(guò)程中是如何順應(yīng)這些語(yǔ)境因素，從而能夠盡可

2、能的使目的語(yǔ)觀眾獲得源語(yǔ)觀眾相似的審美感受。
　　 Verschueren的“順應(yīng)論”認(rèn)為語(yǔ)言使用是為實(shí)際交際目的而連續(xù)不斷進(jìn)行選擇的一個(gè)過(guò)程。語(yǔ)言使用者之所以能夠作出選擇，是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、商討性和順應(yīng)性。順應(yīng)性是語(yǔ)言使用過(guò)程的核心，任何語(yǔ)言的使用都要根據(jù)環(huán)境作出動(dòng)態(tài)順應(yīng)。配音翻譯是跨文化的交際活動(dòng)，是譯者在不同的意識(shí)程度下動(dòng)態(tài)地在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)境之間作出順應(yīng)的過(guò)程。因此情景喜劇中幽默對(duì)白的配音翻譯可以從順應(yīng)論的視角加以研究

3、。
　　 本文分為六章。第一章介紹了研究背景、研究意義、研究方法和文章結(jié)構(gòu)。第二章概述了配音翻譯的相關(guān)研究及其特點(diǎn)。第三章對(duì)Verschueren的順應(yīng)理論做了詳盡的介紹，并對(duì)語(yǔ)境順應(yīng)論在配音翻譯中的作用進(jìn)行闡述，為深入分析做了理論鋪墊。第四章簡(jiǎn)單介紹了情景喜劇的特點(diǎn)和目的。第五章通過(guò)對(duì)情景喜劇《成長(zhǎng)的煩惱》中幽默對(duì)白配音翻譯的分析，描述和解釋了譯者在選擇翻譯方法時(shí)的順應(yīng)性。并嘗試歸納了可行的翻譯策略。
　　 最后得出結(jié)