博弈論視域下楊憲益、戴乃迭的《紅樓夢(mèng)》英譯活動(dòng)研究_3372.pdf

1、在過(guò)去的幾十年里，翻譯理論與翻譯實(shí)踐研究蓬勃發(fā)展，成果頗豐。然而所有研究基本上都是從語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、文藝學(xué)科范疇進(jìn)行研究，或關(guān)于社會(huì)文化，或針對(duì)語(yǔ)言文本，或關(guān)注作者/譯者主體性，或?qū)Ρ确治鲎g本，而從宏觀的角度觀照整個(gè)翻譯活動(dòng)的研究卻相對(duì)較少?？陀^全面地了解一個(gè)譯本的產(chǎn)生，僅僅通過(guò)原文譯文對(duì)比、不同譯本的比較分析等方式是無(wú)法探索得知完整的翻譯活動(dòng)的。鑒于此，本文引入博弈論這一經(jīng)濟(jì)學(xué)理論研究翻譯活動(dòng)，綜合考慮翻譯活動(dòng)中主要參與方對(duì)翻譯的影響，

2、以期進(jìn)一步豐富翻譯研究，促進(jìn)翻譯實(shí)踐的發(fā)展。
　　博弈論（Game Theory）是關(guān)于策略相互作用的理論，強(qiáng)調(diào)理性決策者在決策時(shí)考慮其他方的反應(yīng)和策略，這與翻譯活動(dòng)中譯者的角色相吻合。本文基于博弈論對(duì)楊憲益、戴乃迭的《紅樓夢(mèng)》英譯活動(dòng)進(jìn)行研究，分析了譯者在翻譯活動(dòng)中與作者、讀者及出版社之間的博弈，并通過(guò)對(duì)比霍克斯譯本展示楊譯活動(dòng)中博弈各方之間的關(guān)系，且在分析過(guò)程中創(chuàng)造性地引入了博弈論分析中常用方法二階矩陣對(duì)博弈者的策略和收益偏向

3、進(jìn)行了直觀的展示。根據(jù)不同博弈中的邏輯分析，本文還探討了這一翻譯活動(dòng)對(duì)翻譯研究、翻譯實(shí)踐及促進(jìn)文學(xué)文化傳播的啟示。
　　本論文就楊憲益、戴乃迭《紅樓夢(mèng)》英譯活動(dòng)研究得出以下研究發(fā)現(xiàn)：1.譯者與作者的博弈，楊憲益、戴乃迭與曹雪芹（高鶚）之間的收益是正相關(guān)的，源文本各種屬性和特色被楊憲益的異化策略最大程度體現(xiàn)，原文作者的收益達(dá)到最大化；2.譯者與讀者的博弈，譯者與讀者雙方收益偏好出現(xiàn)偏差，而分析所得的納什均衡策略集合（異化，不買）正反