論《紅樓夢(mèng)》文化意象的英譯.pdf

1、本文主要運(yùn)用對(duì)比分析的方法，集中研究了《紅樓夢(mèng)》中文化意象英譯的相關(guān)問(wèn)題。第一章介紹了文化的定義和分類、意象的定義、文化意象的定義和分類，分析了文化意象的錯(cuò)位性。第二章探討了文化意象的翻譯原則。在狹義翻譯定義的框架下，認(rèn)為文化意象翻譯必須以利于讀者文化審美接受作為最高目的。為實(shí)現(xiàn)這一目的譯者必須盡可能遵循連貫原則、忠實(shí)原則、明確原則和地道原則。其中，忠實(shí)原則包括忠實(shí)再現(xiàn)概念意義、內(nèi)涵意義、結(jié)構(gòu)意義、語(yǔ)用意義和文化意義。譯者應(yīng)盡可能兼顧連

2、貫原則、忠實(shí)原則、明確原則和地道原則，但如果無(wú)法同時(shí)兼顧，則應(yīng)優(yōu)先堅(jiān)持連貫原則，在此基礎(chǔ)上盡量實(shí)現(xiàn)忠實(shí)原則。忠實(shí)原則優(yōu)先于明確原則，而明確原則優(yōu)先于地道原則。在保證連貫和盡可能忠實(shí)的基礎(chǔ)上譯者應(yīng)盡可能做到表意明確、語(yǔ)言地道。當(dāng)然，如果原文故意使用不明確的語(yǔ)言，意圖達(dá)到某種特殊的表達(dá)效果，那么明確原則不再有效;如果原文故意使用不地道的語(yǔ)言，意圖達(dá)到某種特殊的表達(dá)效果，那么地道原則不再有效。第三章運(yùn)用具體例子論證了文化意象五種翻譯策略:保留

3、文化意象的策略、替換文化意象的策略、擴(kuò)增文化意象的策略、削減文化意象的策略及舍棄文化意象的策略。其中，保留文化意象的策略有三種具體方法:直譯、直譯+闡釋、直譯+注釋;舍棄文化意象的策略有四種具體方法:音譯、音譯+闡釋、音譯+注釋、闡譯。文化意象的翻譯目的及翻譯原則是翻譯策略選擇的依據(jù)。第四章探討了文化意象的翻譯效果。首先我們運(yùn)用具體例子證明文化意象存在不可譯的因素，文化意象的翻譯可能出現(xiàn)意義虧損;然后我們分析了文化意象翻譯中的誤譯現(xiàn)象。

4、文化意象的誤譯可分為有意誤譯和無(wú)意誤譯。有意誤譯又可分為可取的有意誤譯和不可取的有意誤譯。如果有意誤譯是為了實(shí)現(xiàn)利于讀者文化審美接受的目的而不得不采取的選擇，那么是可取的;如果有意誤譯會(huì)引起文化誤解那就是不可取的。而無(wú)意誤譯是不可接受的，因?yàn)樗漠a(chǎn)生是因?yàn)樽g者誤解原文或疏忽大意而誤譯原文文化意象;最后我們提出了文化意象翻譯效果的檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)。文化意象翻譯的成功與否要看譯者是否最大限度的貫徹了文化意象翻譯的四個(gè)原則，是否實(shí)現(xiàn)了利于譯文讀者文化